この記事では洋楽「1121」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「1121」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「1121」の歌詞と和訳

1121の画像

00:00:00
Well, I won’t die for love
But I’ve got a body here to bury
And if truth be told, it’s scary
‘Cause my shoulders are heavy already
And, yeah, I know
そうね 私は愛のために死んだりしない
だけどここに埋められる肉体がある
それに本当の事を言うと 怖い
だってこの両肩は既に重くて
そうね わかってる
00:00:20
The parts of myself that I’ve hated
And I can’t tell which ones are mine
And which I created
嫌いだった自分の体
それにどこが自分のものかわからない
どこを自分でいじったのかも
00:00:31
But I won’t die for love
But ever since I met you
You could have my heart
And I would break it for you
でも私は愛のために死んだりしない
だけどあなたに会ってから
この心をあなたに捧げられると
それにあなたのためなら
自分を傷付けられると
00:00:47
And I won’t die for love
But ever since I met you
You could have my heart
And I would break it for you
でも私は愛のために死んだりしない
だけどあなたに会ってから
この心をあなたに捧げられると
それにあなたのためなら
自分を傷付けられると

1121の画像

00:01:01
Take onе in the temple, my tonguе is a vessel
I try to be careful with the thing inside my chest
You shoot for the memory so you can forget me
I’ll leave if you let me, ooh
この子を神殿(子宮)に入れて
この舌は栄養を取り込むただの管
胸にある感情に 気を付けようとしてる
私の事を忘れられるように
あなたはこの記憶を撃ち抜く
許されるなら 忘れられるのに
00:01:19
But I won’t die for love
But ever since I met you
You could have my heart
And I would break it for you
でも私は愛のために死んだりしない
だけどあなたに会ってから
この心をあなたに捧げても良いなって
それにあなたのためなら
自分を傷付けても良い
00:01:34
Please don’t leave (I’m runnin’ out of time to tell you)
Don’t leave me in the shape you left me (I’m runnin’ out of things that I regret)
Please don’t leave (I’m runnin’ out of time to tell you)
Don’t leave me in the shape you left me (I’m runnin’ out of things that I regret)
お願い 行かないで
(あなたに伝える時間が なくなっていく)
あなたの面影だけを残して 行かないで
(後悔する事が山のようにある)
お願い 行かないで
(あなたに伝える時間が なくなっていく)
あなたの面影だけを残して 行かないで
(後悔する事が山のようにある)

1121の画像

00:01:50
Please don’t leave
Don’t leave me in the shape you left me (You took me)
Please don’t leave
Just leave me in the place you found me safe and soundly
お願い 行かないで
あなたの面影だけを残して 行かないで
(あなたが私を選んだのよ)
お願い行かないで
ただ つつがなく 私を選んだあの場所に
置いて行って
00:02:06
I won’t die for love
But ever since I met you
You could have my heart
And I would break it for you
でも私は愛のために死んだりしない
だけどあなたに会ってから
この心をあなたに捧げても良いなって
それにあなたのためなら
自分を傷付けても良い
00:02:21
Well, I won’t die for love
But ever since I met you
You could have my heart
And I would break it for you
でも私は愛のために死んだりしない
だけどあなたに会ってから
この心をあなたに捧げても良いなって
それにあなたのためなら
自分を傷付けても良い