この記事では洋楽「A Concert Six Months from Now」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「A Concert Six Months from Now」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「A Concert Six Months from Now」のmp3/ストリーミングはこちら

「A Concert Six Months from Now」が収録されているアルバムはこちら

「A Concert Six Months from Now」の歌詞と和訳

A Concert Six Months from Nowの画像

00:00:20
Your favorite band is back on the road
And this fall, they’re playin’ the Hollywood Bowl
I’ve already purchased two seats for their show
I guess I’m an optimist
君のお気に入りのバンドがまた復帰してる
それにこの秋には
彼らはハリウッドボウルで演奏する
既に2席分のチケットを買ったよ
俺は楽観的なんだろうな
00:00:41
2011, you stole my heart here
And I couldn’t listen to that band for years
‘Til that night last summer when you reappeared
Forgot how bad I wanted this
2011年 ここで君に恋した
そして何年も あのバンドの曲を聞けなかった
去年の夏のあの夜 君がまた現れるまで
どれほど自分がこれを聞きたがっていたのか
忘れていた
00:01:02
If I could see the future
I never would believe her
Fallin’ in and out of love and fallin’ in again
We were never any good at bein’ friends
未来を見る事が出来たなら
俺は彼女を信じたりしなかったろう
彼女に恋して 失恋し また恋に落ちるなんて
俺たちは友達としては
全くうまくやれなかった

A Concert Six Months from Nowの画像

00:01:24
When Harry Met Sally, and you fell asleep
I closеd your computer and stole the top sheet
I was strung out in Austin for nеarly a week
Anxiety like we were kids
『恋人たちの予感(映画)』を見て
君は眠ってしまった
俺は君のパソコンを閉じて
ベッドシーツを取った
俺は1週間近くオースティンにハマってた
俺たち子供みたいにびびってた
00:01:45
I’ve been thinkin’ too much and it’s ruined my nights
But it’s hard when it isn’t, to let yourself slide
And my heart doesn’t slow down when you kill the lights
I never learned to call it quits
俺はずっと考えすぎてた
そのせいで夜も眠れなかった
だけどそうしなければ辛いんだ
君を変えたくて
なのに君が光を消してしまって
俺の心は落ち着かない
止める事がまるでできないんだ
00:02:06
If I could see the future
I never would believe her
Fallin’ in and out of love and fallin’ in again
We were never any good at bein’ friends
未来を見る事が出来たなら
俺は彼女を信じたりしなかったろう
彼女に恋して 失恋し また恋に落ちるなんて
俺たちは友達としては
全くうまくやれなかった

A Concert Six Months from Nowの画像

00:02:27
I’ll go hungry and crazy and honest for you
I don’t always get angry, but I’m promising to
If it’s all that you want then it’s all that I can do
Desire never made any sense
俺は君に飢えて 君に狂って 君に誠実でいるだろう
俺はいつも怒りっぽい訳じゃないが
約束するよ
それが君のどうしても望む事ならば
僕にはそれしかできない
願望なんて全く意味がないんだから
00:02:52
I’ll wait for years, but I won’t wait alone
And then someday you’ll wait for my face on your phone
And I’ll call and I’ll say, “I think you should come home”
‘Cause I’m tired of bein’ your ex
Can I take you out to a concert six months from now?
俺は何年だって待つ だけど独りでは待たない
それにそうしていつの日か君は
携帯に俺の顔が映るのを待つだろう
それで俺が電話をかけて そして言うんだ
『君は帰ってくるべきだよ』と
俺は君の元彼でいる事に疲れたから
これから6ヶ月後
コンサートに誘っても良いかな

「A Concert Six Months from Now」のmp3/ストリーミングはこちら