この記事では洋楽「august」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。（JASRAC許諾済）
「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。
「august」のミュージックビデオ（YouTube動画）
「august」のmp3／ストリーミングはこちら
august
MP3 ダウンロード > オルタナティヴ・ロック
Taylor Swift
テイラー・スウィフト（メインアーティスト）
「august」が収録されているアルバムはこちら
folklore [Explicit]
MP3 ダウンロード > オルタナティヴ・ロック
Taylor Swift
テイラー・スウィフト（メインアーティスト）
「august」の歌詞と和訳
00:00:05
Salt air, and the rust on your door
I never needed anything more
I never needed anything more
潮風とドアのサビ
それだけで私は満足してた
それだけで私は満足してた
00:00:16
Whispers of “Are you?sure?”
“Never?have I ever?before”
“Never?have I ever?before”
“本当にいいの？”と囁く声
“こんなこと初めて”
“こんなこと初めて”
00:00:26
But I can see us lost?in the memory
August slipped away into a moment in time
‘Cause it was never mine
August slipped away into a moment in time
‘Cause it was never mine
思い出の中で2人は消えていく
8月は一瞬で過ぎ去った
私のものになるでもなく
8月は一瞬で過ぎ去った
私のものになるでもなく
00:00:37
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
‘Cause you were never mine
August sipped away like a bottle of wine
‘Cause you were never mine
シーツに絡み合う2人の姿が見える
ワインを飲み干すように8月は過ぎていった
あなたは私のものでもなかった
ワインを飲み干すように8月は過ぎていった
あなたは私のものでもなかった
00:00:48
Your back beneath the sun
Wishin’ I could write my name on it
Wishin’ I could write my name on it
太陽を浴びるあなたの背中
そこに私の名前を書けたらいいのになんて思っ
た
そこに私の名前を書けたらいいのになんて思っ
た
00:00:59
Will you call when you’re back at school?
I remember thinkin’ I had you
I remember thinkin’ I had you
学校が始まってもまた電話をしてくれる？
あなたは私のものだなんて考えてたこともあっ
たな
あなたは私のものだなんて考えてたこともあっ
たな
00:01:09
But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
‘Cause it was never mine
August slipped away into a moment in time
‘Cause it was never mine
思い出の中で2人は消えていく
8月は一瞬で過ぎ去った
私のものになるでもなく
8月は一瞬で過ぎ去った
私のものになるでもなく
00:01:20
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
‘Cause you were never mine
August sipped away like a bottle of wine
‘Cause you were never mine
シーツに絡み合う2人の姿が見える
ワインを飲み干すように8月は過ぎていった
あなたは私のものでもなかった
ワインを飲み干すように8月は過ぎていった
あなたは私のものでもなかった
00:01:41
Back when we were still changin’ for the
better
Wanting was enough
For me, it was enough
better
Wanting was enough
For me, it was enough
良い関係になるために
変わろうとしていたあの頃
求めるだけで十分だった
私はそれだけで十分だったのよ
変わろうとしていたあの頃
求めるだけで十分だった
私はそれだけで十分だったのよ
00:01:51
To live for the hope of it all
Canceled plans just in case you’d call
And say, “Meet me behind the mall”
Canceled plans just in case you’d call
And say, “Meet me behind the mall”
私の望みはあなただけだった
“モール裏で会おう”なんて急な誘いにも
乗れるように予定は全部キャンセルした
“モール裏で会おう”なんて急な誘いにも
乗れるように予定は全部キャンセルした
00:01:58
So much for summer love and saying “us”
‘Cause you weren’t mine to lose
‘Cause you weren’t mine to lose
ひと夏の恋も私たちの関係も上手くはいかなかっ
た
失う以前にあなたは私のものじゃなかったから
た
失う以前にあなたは私のものじゃなかったから
00:02:07
You weren’t mine to lose, no
私のものじゃなかったの
00:02:13
But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
‘Cause it was never mine
August slipped away into a moment in time
‘Cause it was never mine
思い出の中で2人は消えていく
8月は一瞬で過ぎ去った
私のものになるでもなく
8月は一瞬で過ぎ去った
私のものになるでもなく
＼歌詞と和訳の続きをみる／
1 2