この記事では洋楽「Bam Bam」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Bam Bam」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Bam Bam」が収録されているアルバムはこちら

「Bam Bam」の歌詞と和訳

Bam Bamの画像

00:00:00
You said you hated the ocean, but you’re surfin’ now
I said I’d love you for life, but I just sold our house
We were kids at the start, I guess we’re grown-ups now, mmm
Couldn’t ever imagine even havin’ doubts
But not everything works out, no
あなたは海が嫌いって言ってたくせに サーフィンなんてしてる
私は一生愛してるって言ったけど 私たちの家は売り払った
出会ったときは子ども 今は大人になったと思うんだけど
疑問を持つことさえ あの頃は想像してなかった
でもすべてがうまく行くわけなくて
00:00:23
Now I’m out dancin’ with strangers
You could be casually datin’
Damn, it’s all changin’ so fast
そして私は知らない人とダンスする
あなたはちょっとしたデートをしてるのかも
変化が早すぎるわよね
00:00:31
Así e’ la vida, sí
Yeah, that’s just life, baby
Yeah, love came around and it knocked me down
But I’m back on my feet
それが人生
人生そんなものよ
愛がやって来ては 私を潰していくの
でももう調子は取り戻したから
00:00:41
Así e’ la vida, sí
Yeah, that’s just life, baby
I was barely standin’, but now I’m dancin’
He’s all over me
それが人生
人生そんなものよ
立つこともやっとだったけど 今じゃ踊ってる
彼は私にべったりよ
00:01:11
It’s been a hell of a year, thank God we made it out
Yeah, we were ridin’ a wave and trying not to drown
And on the surface, I held it together
なんて一年だったんだろう なんとか切り抜けたね
波に乗ろうとして 溺れないように必死だったけど
表面上には出さないようにしてた
00:01:22
But underneath, I sorta came unwound
Where would I be? You’re all that I need
My world, baby, you hold me down
You always hold me down
でも内側はボロボロだった
どこにいればいい? 僕には君だけが必要なんだから
君は僕の世界だよ 君が僕を守ってくれた
君が僕を守ってくれたんだ

Bam Bamの画像

00:01:33
Well, I’ve been the breaker and broken
Every mistake turns to moments
Wouldn’t take anything back
壊すことも 壊されることもあった
どんな間違いも一瞬のこと
取り返すことなんてできない
00:01:41
Así e’ la vida, sí
Yeah, that’s just life, baby
Yeah, love came around and it knocked me down
But I’m back on my feet
それが人生
人生そんなものよ
愛がやって来ては 私を潰していくの
でももう調子は取り戻したから
00:01:51
Así e’ la vida, sí
Yeah, that’s just life, baby
I was barely standin’, but now I’m dancin’
She’s all over me
それが人生
人生そんなものよ
立つこともやっとだったけど 今じゃ踊ってる
彼女は私にべったりよ
00:02:22
¡Pónganle azúcar, mi gente!
砂糖を入れて、みんな!
00:02:24
Y sigue bailando, hey
Y sigue bailando, a-ha
(Keep dancing, yeah)
Y sigue bailando
(Keep dancing, yeah)
踊り続けて
踊り続けて
(踊り続けて)
踊り続けて
(踊り続けて)

Bam Bamの画像

00:02:32
Y sigue bailando, a-ha (Hay amor en todos lados)
Y sigue bailando (Keep dancing, yeah) (Sigue, sigue, sigue bailando)
Y sigue bailando (Hay amor en todos lados)
Y sigue bailando, woah (Sigue, sigue, sigue bailando)
踊り続けて(至る所に愛がある)
踊り続けて(踊り続けて)(踊り続けて)
踊り続けて(至る所に愛がある)
踊り続けて(踊り続けて)
00:02:42
Así e’ la vida, sí
Yeah, that’s just life, baby
Yeah, love came around and it knocked me down
But I’m back on my feet
それが人生
人生そんなものよ
愛がやって来ては 私を潰していくの
でももう調子は取り戻したから
\歌詞と和訳の続きをみる/