この記事では洋楽「Boys Don’t Cry」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。（JASRAC許諾済）
「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。
「Boys Don’t Cry」のミュージックビデオ（YouTube動画）
「Boys Don’t Cry」が収録されているアルバムはこちら
Familia
MP3 ダウンロード > ポップス
Epic
カミラ・カベロ（メインアーティスト）
「Boys Don’t Cry」の歌詞と和訳
00:00:07
I know thoughts you don’t want in your head
Are spinnin’ round-round-round
I know you got demons from the past
Slowin’ you down-down-down
Are spinnin’ round-round-round
I know you got demons from the past
Slowin’ you down-down-down
あなたの頭の中ではきっと
悪い考えが巡ってるんだと思う
過去という悪魔が
あなたに取り憑いてるんだよね
悪い考えが巡ってるんだと思う
過去という悪魔が
あなたに取り憑いてるんだよね
00:00:18
But you don’t answer your FaceTime
You never had much of a poker face
It doesn’t make you less of a man
You’re just human right now
You never had much of a poker face
It doesn’t make you less of a man
You’re just human right now
FaceTimeに出てくれないし
ポーカーフェイスでいられることもない
それが男らしくないとかじゃなくて
あなたは人間なんだから
ポーカーフェイスでいられることもない
それが男らしくないとかじゃなくて
あなたは人間なんだから
00:00:33
When I’m afraid of the world, when every part of me hurts
You don’t know how many times you’ve saved me
So why you hidin’ from me? It’s only makin’ it worse
I just wanna be close, my baby
You don’t know how many times you’ve saved me
So why you hidin’ from me? It’s only makin’ it worse
I just wanna be close, my baby
世間が怖くなったとき 私のすべてが傷ついたとき
どれだけあなたに救われたことか
だから何で私に隠すの？ 悪くなる一方よ
あなたに近づきたいの
どれだけあなたに救われたことか
だから何で私に隠すの？ 悪くなる一方よ
あなたに近づきたいの
00:00:48
Give me your pain, I’ll take the weight off your shoulders
Don’t be afraid, fall into me, let me hold ya
We weren’t made to hold back the rain from the sky
Who ever told you that boys don’t cry, boys don’t cry?
Don’t be afraid, fall into me, let me hold ya
We weren’t made to hold back the rain from the sky
Who ever told you that boys don’t cry, boys don’t cry?
その傷みを私にちょうだい 肩の重荷を取ってあげる
怖がらないで 寄りかかってくれたら抱きしめるから
空から降る雨を止めることはできないけど
男は泣くもんじゃないって 誰が言ってるのよ？
怖がらないで 寄りかかってくれたら抱きしめるから
空から降る雨を止めることはできないけど
男は泣くもんじゃないって 誰が言ってるのよ？
00:01:19
Hate it when you shut me out
Actin’ like it’s your shit to figure out
Don’t wanna be touched, don’t wanna discuss
I get it, I just, uh
Now I’m in my head about what’s in your head
Actin’ like it’s your shit to figure out
Don’t wanna be touched, don’t wanna discuss
I get it, I just, uh
Now I’m in my head about what’s in your head
私を突っぱねるところは嫌い
なんでも自分だけで解決しようとするところ
触れられたくない 話し合いたくない
それはわかるけど
あなたが何を考えてるか 私はずっと考えてる
なんでも自分だけで解決しようとするところ
触れられたくない 話し合いたくない
それはわかるけど
あなたが何を考えてるか 私はずっと考えてる
00:01:30
Come back to bed, can we talk about it?
It’s not stupid, it’s not drama
It’s just trauma turned to armor
Keepin’ you from me, no performing
If you love me, come and touch me, yeah
It’s not stupid, it’s not drama
It’s just trauma turned to armor
Keepin’ you from me, no performing
If you love me, come and touch me, yeah
ベッドに戻って 話し合おうよ
バカげたことじゃないし 大袈裟にしてるわけでもない
トラウマのせいで あなたは武装してるだけ
私を遠ざけようとしても 何もならない
愛してるなら 私に触れてよ
バカげたことじゃないし 大袈裟にしてるわけでもない
トラウマのせいで あなたは武装してるだけ
私を遠ざけようとしても 何もならない
愛してるなら 私に触れてよ
00:01:47
When I’m afraid of the world, when every part of me hurts
You don’t know how many times you’ve saved me
So why you hidin’ from me? It’s only makin’ it worse
I just wanna be close, my baby
You don’t know how many times you’ve saved me
So why you hidin’ from me? It’s only makin’ it worse
I just wanna be close, my baby
世間が怖くなったとき 私のすべてが傷ついたとき
どれだけあなたに救われたことか
だから何で私に隠すの？ 悪くなる一方よ
あなたに近づきたいの
どれだけあなたに救われたことか
だから何で私に隠すの？ 悪くなる一方よ
あなたに近づきたいの
00:02:01
Give me your pain, I’ll take the weight off your shoulders
Don’t be afraid, fall into me, let me hold ya
We weren’t made to hold back the rain from the sky
Yeah, who ever told you that boys don’t cry, boys don’t cry?
Don’t be afraid, fall into me, let me hold ya
We weren’t made to hold back the rain from the sky
Yeah, who ever told you that boys don’t cry, boys don’t cry?
その傷みを私にちょうだい 肩の重荷を取ってあげる
怖がらないで 寄りかかってくれたら抱きしめるから
空から降る雨を止めることはできないけど
男は泣くもんじゃないって 誰が言ってるのよ？
怖がらないで 寄りかかってくれたら抱きしめるから
空から降る雨を止めることはできないけど
男は泣くもんじゃないって 誰が言ってるのよ？
00:02:30
Boys don’t cry, boys don’t cry
Boys don’t cry, boys don’t cry
Boys don’t cry, boys don’t cry
男は泣くもんじゃないなんて
男は泣くもんじゃないなんて
男は泣くもんじゃないなんて
00:02:40
Come, my baby, lay your head on me
Lay your head on me, lay your head on me
Come, my baby, lay your head on me
Lay your head on me, lay your head on me
Lay your head on me, lay your head on me
Come, my baby, lay your head on me
Lay your head on me, lay your head on me
来てよ、ベイビー 私に寄りかかって
私に寄りかかって
来てよ、ベイビー 私に寄りかかって
私に寄りかかって
私に寄りかかって
来てよ、ベイビー 私に寄りかかって
私に寄りかかって
00:02:54
Come, my baby, lay your head on me
Lay your head on me, lay your head on me
Come, my baby, lay your head on me
Lay your head on me, lay your head on me
Lay your head on me, lay your head on me
Come, my baby, lay your head on me
Lay your head on me, lay your head on me
来てよ、ベイビー 私に寄りかかって
私に寄りかかって
来てよ、ベイビー 私に寄りかかって
私に寄りかかって
私に寄りかかって
来てよ、ベイビー 私に寄りかかって
私に寄りかかって
00:03:08
Give me your pain, I’ll take the weight off your shoulders
Don’t be afraid, fall into me, let me hold ya
We weren’t made to hold back the rain from the sky
Who ever told you that boys don’t cry, boys don’t cry?
Don’t be afraid, fall into me, let me hold ya
We weren’t made to hold back the rain from the sky
Who ever told you that boys don’t cry, boys don’t cry?
その傷みを私にちょうだい 肩の重荷を取ってあげる
怖がらないで 寄りかかってくれたら抱きしめるから
空から降る雨を止めることはできないけど
男は泣くもんじゃないって 誰が言ってるのよ？
怖がらないで 寄りかかってくれたら抱きしめるから
空から降る雨を止めることはできないけど
男は泣くもんじゃないって 誰が言ってるのよ？
00:03:37
Boys don’t cry, boys don’t cry
男は泣くもんじゃないなんて
＼歌詞と和訳の続きをみる／
1 2