この記事では洋楽「Breaking Infinity」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Breaking Infinity」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Breaking Infinity」のmp3/ストリーミングはこちら

「Breaking Infinity」が収録されているアルバムはこちら

「Breaking Infinity」の歌詞と和訳

Breaking Infinityの画像

00:00:57

Red sand in an hourglass, an empty mind
Pale light into his past, two souls entwined

赤い砂の入った砂時計、空っぽな頭
彼の過去への薄い光、二人の魂が結ばれている
00:01:09

He had sunk a long time ago
No way of going back up
She had no choice but to follow
And witness his lockup

彼が沈んだのは随分と前だ
浮上することはない
彼女は彼についていくしかなかった
彼の逮捕を目撃するまで
00:01:21

Lost in an endless drop, buried in time
Shattered in his own trap, nowhere to climb

終わりのない落下に吸い込まれている
彼は自分の仕掛けた罠に引っかかって、逃げれそうにない
00:01:33

He had sunk a long time ago
No way of going back up
But you can’t ever really drown
When your world is being turned upside down

彼が沈んだのは随分と前だ
浮上することはない
でも、自分の世界をぐちゃぐちゃにされているのなら
溺れることなんて恐れる必要がない
00:01:46

Life has started flowing again
Dust to fire, ashes to flames

命は再び流れ始めた
ほこりから火に、遺灰から炎に
00:01:54

Rising phoenix or flash in the pan?
A new sand running through his veins anyway

生き返ったフェニックスか、鍋の火だけ?
どっちにしろ、彼の体内に新しい砂が行き届いている

Breaking Infinityの画像

00:01:57

She turned the tide, inverted the time
And tore down his own walls

彼女は朝を変えて、時間も逆にして
彼が自分で作った精神的な壁も壊したんだ
00:02:01

This glass ceiling shall not resist
If they smash it and break free, together

彼らは二人で努力して割って脱出さえすれば
ガラスの天井でも抵抗せずに壊れるはずだ
00:02:12

But time always betrays every dream
The earth washing away from beneath him

でも時間はどんな夢でも潰していく
彼の真下に地面が流れていく
00:03:02

Welcome to the abyss, we have missed you deeply
Welcome to the abyss, see you on the other side

深淵へようこそ、我々はあなたにずっと会いたかった
深淵へようこそ、来世でまた会おう
00:03:30

Welcome to the abyss, we have missed you deeply
Welcome to the abyss, see you again next time

深淵へようこそ、我々はあなたにずっと会いたかった
深淵へようこそ、また今度ね

Breaking Infinityの画像

00:04:25

He had sunk a long time ago
No way of going back up
But you can’t ever really drown
When your world is being turned upside down

彼が沈んだのは随分と前だ
浮上することはない
でも、自分の世界をぐちゃぐちゃにされているのなら
溺れることなんて恐れる必要がない
00:04:38

Life has started flowing again
Dust to fire, ashes to flames

命は再び流れ始めた
ほこりから火に、遺灰から炎に
\歌詞と和訳の続きをみる/