00:01:44
You put me on and said I was your
favorite
favorite
あなたは手を取って言ってくれた
「君は僕のお気に入りだ」って
「君は僕のお気に入りだ」って
00:02:04
To kiss in cars and downtown bars
Was all we needed
Was all we needed
車の中やバーでのキス
私たちに必要なのはそれだけだった
私たちに必要なのはそれだけだった
00:02:12
You drew stars around my scars
But now I’m bleedin’
But now I’m bleedin’
傷の周りに星を描いてくれたあなた
でも私は今 血を流してる
でも私は今 血を流してる
00:02:21
‘Cause I knew you
Steppin’ on the last train
Marked me like a bloodstain, I
Steppin’ on the last train
Marked me like a bloodstain, I
だって分かってたの
あなたが終電に飛び乗って
血痕を残していなくなること
あなたが終電に飛び乗って
血痕を残していなくなること
00:02:29
I knew you
Tried to change the ending
Peter losing Wendy, I
Tried to change the ending
Peter losing Wendy, I
全部分かってた
物語の結末を変えようとしたのね
ピーターはウェンディを失うのよ
物語の結末を変えようとしたのね
ピーターはウェンディを失うのよ
00:02:36
I knew you
Leavin’ like a father
Running like water, I
Leavin’ like a father
Running like water, I
分かってたわ
あなたが父親みたいに去って
水みたいに流れ去ること
あなたが父親みたいに去って
水みたいに流れ去ること
00:02:43
And when you are young, they assume you
know nothing
know nothing
そして私は皆にこう言われるの
「あの子は若いから何も分かってなかった」っ
て
「あの子は若いから何も分かってなかった」っ
て
00:02:49
But I knew you’d linger like a tattoo
kiss
I knew you’d haunt all of my what-ifs
kiss
I knew you’d haunt all of my what-ifs
でもあなたがキスマークのタトゥーみたいに
私にくっついて回るのは分かってた
「あの時ああしていれば」って自分が思い続け
ることも
私にくっついて回るのは分かってた
「あの時ああしていれば」って自分が思い続け
ることも
00:02:56
The smell of smoke would hang around this
long
‘Cause I knew everything when I was young
long
‘Cause I knew everything when I was young
あなたの香りが煙になって長く残ることも
私は若い時から全て分かってたわ
私は若い時から全て分かってたわ
00:03:04
I knew I’d curse you for the longest time
Chasin’ shadows in the grocery line
Chasin’ shadows in the grocery line
あなたを呪うような気持ちをずっと抱きながら
も
レジの列で姿を探してしまうことも分かってた
も
レジの列で姿を探してしまうことも分かってた
00:03:11
I knew you’d miss me once the thrill
expired
And you’d be standin’ in my front porch
light
expired
And you’d be standin’ in my front porch
light
スリルがなくなれば
あなたがまた私を恋しく思うことも
そして私の玄関の明かりの前に
あなたがまた立つことになることも
あなたがまた私を恋しく思うことも
そして私の玄関の明かりの前に
あなたがまた立つことになることも
00:03:18
And I knew you’d come back to me
You’d come back to me
You’d come back to me
分かってたの あなたが戻ってくること
戻ってくるって分かってた
戻ってくるって分かってた
\歌詞と和訳の続きをみる/