この記事では洋楽「Concrete」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Concrete」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Concrete」のmp3/ストリーミングはこちら

「Concrete」が収録されているアルバムはこちら

「Concrete」の歌詞と和訳

Concreteの画像

00:00:37
Any more words, I think you’ve spoke enough
‘Cause the pubs are empty and they’re closing up
When you’re spitting spite as fast as saliva
But with the prose of a standard English drunk, she says
もう十分しゃべっただろ
他の客はいなくなったし このパブも閉まりそうだ
君はツバみたいに悪意を吐き出してる
そして彼女はイギリスの酔っぱらいらしく こう言うんだ
00:00:49
“I hope the saltwater ruins your clothes
And I hope you spend the rest of your life sleeping alone
I hope the problems that make your life harder
Sit stubborn in your stomach like your kidney stones”, and yet
「塩水でアンタの服が台無しになればいい
一生孤独に夜を迎えればいいわ
アンタの人生を苦しめるものが
胃の中に居座り続ければいいわ アンタの結石みたいにね」 でもさ
00:01:00
All this over a kiss!
You weren’t there, why you pressed by this?
Now it’s turning three in the morning
The bouncer’s put you on his third warning
But I’m still here, I’m not leaving!
たった一回のキスだけで!
そこに君はいなかったのに なんでそんなにキレてんの?
もう朝の3時になるっていうのに
警備員に注意されるのは3回目なのに
でも俺はまだここにいる 立ち去らないからな!
00:01:16
You won’t get what you need
You know it’s always the same, it’s all just a game
If I had it my way, you’d sleep on the concrete
自分の思い通りにはいかないよ
いつも一緒だ ただのゲームじゃないか
俺の好きなようにしていいなら 君はコンクリートで寝ることになるよ

Concreteの画像

00:01:27
Floor, what’d you say to me?
‘Cause I’m not sure
I’m not sure they’d let you off easily
どうなんだよ?
俺にはわからない
アイツらが簡単に君を許してくれるかは
00:01:48
It’s a pissed-off march up to bus stop station
With pissed-up eyes glossed with early conversations
And the consequence of your desperation
Is the people on the nightbus have to listen to you!
バス停まで ブチ切れ行進
前の会話を引きずって 目は血走る
君の必死さのツケだよ
バスに乗り合わせてる人が 君の話を聞かないといけないなんてね!
00:01:59
And all I’m saying is
How can you look at yourself in the windowpane
Without wanting to hit yourself?
But your fist descends through the condensation
俺が言いたいのはさ
窓の格子から自分を見ようとしたら
ぶつかるに決まってるだろ?
そして君の拳は蒸発していくんだ

Concreteの画像

00:02:10
All this over a kiss
You weren’t there, so why you pressed by this?
Now it’s turning three in the morning
The bouncer’s put you on his third warning
But I’m still here, I’m not leaving
たった一回のキスだけで!
そこに君はいなかったのに なんでそんなにキレてんの?
もう朝の3時になるっていうのに
警備員に注意されるのは3回目なのに
でも俺はまだここにいる 立ち去らないからな!
00:02:28
You won’t get what you need
You know it’s always the same, it’s all just a game
If I had it my way, you’d sleep on the concrete
自分の思い通りにはいかないよ
いつも一緒だ ただのゲームじゃないか
俺の好きなようにしていいなら 君はコンクリートで寝ることになるよ
00:02:39
Floor, what’d you say to me?
‘Cause I’m not sure
I’m not sure they’d let you off easily
どうなんだよ?
俺にはわからない
アイツらが簡単に君を許してくれるかは

「Concrete」のmp3/ストリーミングはこちら