この記事では洋楽「Concrete Over Water」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。（JASRAC許諾済）
「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。
「Concrete Over Water」のミュージックビデオ（YouTube動画）
「Concrete Over Water」のmp3／ストリーミングはこちら
Concrete Over Water
MP3 ダウンロード > オルタナティヴ・ロック
Rough Trade
Jockstrap（メインアーティスト）
「Concrete Over Water」の歌詞と和訳
00:00:17
I live in the city
Tower’s blue and the sky is black
Tower’s blue and the sky is black
街に住んでるの
タワーが青くて、空が黒い
タワーが青くて、空が黒い
00:00:28
I feel the night
I see it, it’s on my back
On my back
It makes me cry
I see it, it’s on my back
On my back
It makes me cry
夜を感じるの
見えるの、私の後ろに
私の後ろに
それが泣けてくるの
見えるの、私の後ろに
私の後ろに
それが泣けてくるの
00:00:44
This European air, I swear it does
Randomly ungrateful for
Grateful for a night
Randomly ungrateful for
Grateful for a night
このヨーロッパの空気、絶対そうよ
ランダムに感謝に欠けた
夜に感謝するわ
ランダムに感謝に欠けた
夜に感謝するわ
00:00:57
Solemn night walker
To our telephone talker
It’s you
Maybe it’s you
To our telephone talker
It’s you
Maybe it’s you
厳粛なナイトウォーカーから
私たちのテレフォントーカー
それはあなた
きっとあなたなのよ
私たちのテレフォントーカー
それはあなた
きっとあなたなのよ
00:01:13
Oh what night
On the bridge we stood
Concrete over water
On the bridge we stood
Concrete over water
なんて夜なの
橋の上に私たち立ってる
水の上のコンクリート
橋の上に私たち立ってる
水の上のコンクリート
00:01:26
I think you remind me of the night
But also of the day
I think of Italy, champagne
I think of Spain
But also of the day
I think of Italy, champagne
I think of Spain
あなたはあの夜を思い出させるわ
あの日のことも
イタリアを想う、シャンパンも
スペインをも想うの
あの日のことも
イタリアを想う、シャンパンも
スペインをも想うの
00:01:49
I wanna be there
I want more than my head
Should’ve meant it when I said
Now I’m more than my head
I want more than my head
Should’ve meant it when I said
Now I’m more than my head
行きたいの
もっと才能が欲しいの
そう言った時本気だったはず
今は前よりもっと才能あるわよ
もっと才能が欲しいの
そう言った時本気だったはず
今は前よりもっと才能あるわよ
00:03:11
I’m glad you take me as I am
Whatever shape with woman, man
Black or blue, a filthy cheat I am
And you still come to see the band
Light and dark at once
Whatever shape with woman, man
Black or blue, a filthy cheat I am
And you still come to see the band
Light and dark at once
ありのままの私を受け止めてくれて嬉しいわ
見た目が女でも、男でも
黒でも青でも、汚い詐欺師だとしても
光と闇を一度に
見た目が女でも、男でも
黒でも青でも、汚い詐欺師だとしても
光と闇を一度に
00:03:38
Never lonely in holy metronome-y
So dazzling dark because of its bright
And truth is God and God is light
So dazzling dark because of its bright
And truth is God and God is light
聖なるメトロノームの中では、決して独りぼっちにならないわ
ここは明るいから暗さが眩しいわ
真実は神、神は光
ここは明るいから暗さが眩しいわ
真実は神、神は光
00:03:52
The space behind the sky
In which the darkness depends on
In the creation of love
In which the darkness depends on
In the creation of love
空の裏側の場所
暗闇が依存する
愛の創造で
暗闇が依存する
愛の創造で
00:04:10
Oh what night
On the bridge we stood
Concrete over water
On the bridge we stood
Concrete over water
なんて夜なの
橋の上に私たち立ってる
水の上のコンクリート
橋の上に私たち立ってる
水の上のコンクリート
00:04:24
I think you remind me of the night
But also of the day
I think of Italy, champagne
I think of Spain
But also of the day
I think of Italy, champagne
I think of Spain
あなたはあの夜を思い出させるわ
あの日のことも
イタリアを想う、シャンパンも
スペインをも想うの
あの日のことも
イタリアを想う、シャンパンも
スペインをも想うの
00:04:45
I wanna be there
Two sides of my mind
Black spots on the sun
Two sides of my mind
Black spots on the sun
行きたいの
私の心の二つの面
太陽の黒い点
私の心の二つの面
太陽の黒い点
＼歌詞と和訳の続きをみる／
1 2