この記事では洋楽「coney island (feat. The National)」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

カラオケモードでお楽しみいただけます。動画を再生すると当該箇所の歌詞までスクロールします。歌詞をタップすると、対象の位置まで動画が移動します。英語の勉強やカラオケにお楽しみください!

「coney island (feat. The National)」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「coney island (feat. The National)」の歌詞と和訳

coney island (feat. The National)の画像

00:00:18
Break my soul in two looking for you
But you’re right here
あなたを探すと私の心は壊されるわ
でもあなたはここにいる
00:00:27
If I can’t relate to you anymore
Then who am I related to?
もうあなたと分かり合えないなら
誰と分かち合えるかしら
00:00:36
And if this is the long haul
How’d we get here so soon?
これが長い道のりなら
どうしてこんなにもはやくここまで来たの?
00:00:45
Did I close my fist around something delicate?
Did I shatter you?
何かを壊してしまった?
私があなたを壊したの?
00:00:52
And I’m sitting on a bench in Coney Island
Wondering where did my baby go?
コニー島のベンチに座った
愛しのあなたはどこに行ったの?
00:01:00
The fast times, the bright lights, the merry go
Sorry for not making you my centerfold
流れるとき まぶしい光 落ち込む気分
悪く思わないでほしいけどあなたは私の全てじゃない
00:01:10
Over and over
Lost again with no surprises
Disappointments, close your eyes
何度でも何度でも
驚く暇もなく失っていく
失望し あなたは目を閉じる
00:01:07
And it gets colder and colder
When the sun goes down
どんどんと寒くなっていく
日が沈んでいった
00:01:34
The question pounds my head
What’s a lifetime of achievement
その質問は返せない
人生の功績はなにか
00:01:42
If I pushed you to the edge?
But you were too polite to leave me
限界まで追い込んでみたら?
でも君はいい子だから離れたりしない

coney island (feat. The National)の画像

00:01:51
And do you miss the rogue
Who coaxed you into paradise and left you there?
君を楽園に置き去りにしたやつが恋しいのか?
00:02:00
Will you forgive my soul
When you’re too wise to trust me and too old to care?
あなたはとても賢く年を取った私が世話をねだったとき私を心から許してくれる?
00:02:09
‘Cause we were like the mall before the internet
It was the one place to be
私たちはインターネットが当たり前でない時 ショッピングモールが普通だったから
私たちがいた唯一の場所
00:02:15
The mischief, the gift-wrapped suburban dreams
Sorry for not winning you an arcade ring
いたずら 贈り物に包まれた郊外の夢
アーケードリングを取って上げれなくてごめん
00:02:25
Over and over
Lost again with no surprises
Disappointments, close your eyes
何度でも何度でも
驚く暇もなく失っていく
失望し あなたは目を閉じる
00:02:33
And it gets colder and colder
When the sun goes down
どんどんと寒くなっていく
日が沈んでいった
00:02:45
Were you waiting at our old spot
In the tree line
By the gold clock
あなたは古き思い出の場所で待っていた
木の近くの金の時計台のそば
00:02:49
Did I leave you hanging every single day?
あなたは毎日のように気づかなかったの?
00:02:54
Were you standing in the hallway
With a big cake, happy birthday
廊下で立っていたの?
大きなケーキで誕生日を祝うよ
00:02:59
Did I paint your bluest skies the darkest grey?
A universe away
君の空を暗闇に汚してしまったかな?
宇宙の彼方

coney island (feat. The National)の画像

00:03:03
And when I got into the accident
The sight that flashed before me was your face
僕が事故に会ったとき
走馬灯で頭の中に浮かんだのは君の顔だった
00:03:12
But when I walked up to the podium, I think that I forgot to say your name
表彰台に上がったとき あなたの名前を言い忘れたわ
00:03:20
I’m on a bench in Coney Island
Wondering where did my baby go?
コニー島のベンチに座った
愛しのあなたはどこに行ったの?
00:03:26
The fast times, the bright lights, the merry go
Sorry for not making you my centerfold
流れるとき まぶしい光 落ち込む気分
悪く思わないでほしいけどあなたは私の全てじゃない
00:03:39
Over and over
Lost again with no surprises
Disappointments, close your eyes
何度でも何度でも
驚く暇もなく失っていく
失望し あなたは目を閉じる
00:03:44
And it gets colder and colder
When the sun goes down
どんどんと寒くなっていく
日が沈んでいった
00:03:45
When the sun goes down
The sight that flashed before me was your face
日が沈んでいった
走馬灯で頭の中に浮かんだのは君の顔だった
00:04:03
When the sun goes down
But I think that I forgot to say your name
日が沈んでいった
あなたの名前を言い忘れたわ
00:04:12
Over and over
Sorry for not making you my, making you my
Making you my centerfold
何度でも何度でも
悪く思わないでほしいけどあなたは私の全てじゃない

「coney island (feat. The National)」のmp3/ストリーミングはこちら