00:01:49
You sit around getting older
There’s a joke here somewhere and it’s on
me
There’s a joke here somewhere and it’s on
me
その辺に座っている内に年を取る
その辺で言われてるジョーク 俺の事だろうな
その辺で言われてるジョーク 俺の事だろうな
00:01:56
I’ll shake this world off my shoulders
俺は肩の上にある世界を揺すって振り落とす
00:01:59
Come on baby this laugh’s on me
来いよ ベイビー 俺を笑えよ
00:02:03
Stay on the streets of this town
And they’ll be carving you up alright
And they’ll be carving you up alright
この街の通りに留まってると
いいように切り刻まれるんだ
いいように切り刻まれるんだ
00:02:09
They say you gotta stay hungry
Hey baby I’m just about starving tonight
Hey baby I’m just about starving tonight
ハングリーなままでいろと言う
なあベイビー 俺は今夜にも飢え死にそうだ
なあベイビー 俺は今夜にも飢え死にそうだ
00:02:15
I’m dying for some action
I’m sick of sitting ‘round here trying to
write this book
I’m sick of sitting ‘round here trying to
write this book
何かしたくてたまらない
もううんざりだ ここに座って本を書こうとし
てるけど
もううんざりだ ここに座って本を書こうとし
てるけど
00:02:22
I need a love reaction
Come on now baby gimme just one look
Come on now baby gimme just one look
愛のある反応が欲しい
来いよベイビー 俺をひと目見てくれ
来いよベイビー 俺をひと目見てくれ
00:02:28
You can’t start a fire sitting ‘round
Crying over a broken heart
Crying over a broken heart
火をつける事は出来ない 座ったままじゃ
傷ついた心を嘆いていても
傷ついた心を嘆いていても
00:02:35
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark
Even if we’re just dancing in the dark
お望みならこの銃を貸してやるぜ
暗闇で踊ってるだけだとしても
暗闇で踊ってるだけだとしても
00:02:41
You can’t start a fire worrying about
Your little world falling apart
Your little world falling apart
火をつける事は出来ない 心配なんかしても
自分のちっぽけな世界が崩壊する事なんか
自分のちっぽけな世界が崩壊する事なんか
00:02:48
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark
Even if we’re just dancing in the dark
お望みならこの銃を貸してやるぜ
暗闇で踊ってるだけだとしても
暗闇で踊ってるだけだとしても
00:02:57
Even if we’re just dancing in the dark
暗闇で踊ってるだけだとしても
＼歌詞と和訳の続きをみる／