この記事では洋楽「Dancing In the Dark」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

カラオケモードでお楽しみいただけます。動画を再生すると当該箇所の歌詞までスクロールします。歌詞をタップすると、対象の位置まで動画が移動します。英語の勉強やカラオケにお楽しみください!

「Dancing In the Dark」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Dancing In the Dark」の歌詞と和訳

Dancing In the Darkの画像

00:00:12
I get up in the evening
And I ain’t got nothing to say
夜になって起きても
何も言う事が無い
00:00:19
I come home in the morning
I go to bed feeling the same way
朝に家に戻っても
同じような思いのままベッドに横たわる
00:00:26
I ain’t nothing but tired
とにかく疲れたんだ
00:00:29
Man I’m just tired and bored with myself
なあ 俺はただ疲れた 自分にもうんざりだ
00:00:32
Hey there baby
I could use just a little help
なあ おい ベイビー
ちょっと助けてくれないか
00:00:38
You can’t start a fire
You can’t start a fire without a spark
火をつける事は出来ない
火をつける事は出来ない 火花がなけりゃ
00:00:45
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark
お望みならこの銃を貸してやるぜ
暗闇で踊ってるだけだとしても
00:00:57
Message keeps getting clearer
Radio’s on and I’m moving ‘round the
place
メッセージは次第に明らかになってくる
ラジオがついてる 俺はそこら中動き回ってる
00:01:04
I check my look in the mirror
I wanna change my clothes, my hair, my
face
自分の姿を鏡で確認した
俺はみんな変えたい この服 この髪 この顔
00:01:11
Man I ain’t getting nowhere
I’m just living in a dump like this
なあ 俺はどうにもならない
ただこんなゴミ溜めに住んでる

Dancing In the Darkの画像

00:01:17
There’s something happening somewhere
Baby I just know that there is
どこかで何かが起こってる
ベイビー 俺にはただ分かるんだ
00:01:23
You can’t start a fire
you can’t start a fire without a spark
火をつける事は出来ない
火をつける事は出来ない 火花がなけりゃ
00:01:30
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark
お望みならこの銃を貸してやるぜ
暗闇で踊ってるだけだとしても
00:01:49
You sit around getting older
There’s a joke here somewhere and it’s on
me
その辺に座っている内に年を取る
その辺で言われてるジョーク 俺の事だろうな
00:01:56
I’ll shake this world off my shoulders
俺は肩の上にある世界を揺すって振り落とす
00:01:59
Come on baby this laugh’s on me
来いよ ベイビー 俺を笑えよ
00:02:03
Stay on the streets of this town
And they’ll be carving you up alright
この街の通りに留まってると
いいように切り刻まれるんだ
00:02:09
They say you gotta stay hungry
Hey baby I’m just about starving tonight
ハングリーなままでいろと言う
なあベイビー 俺は今夜にも飢え死にそうだ
00:02:15
I’m dying for some action
I’m sick of sitting ‘round here trying to
write this book
何かしたくてたまらない
もううんざりだ ここに座って本を書こうとし
てるけど

Dancing In the Darkの画像

00:02:22
I need a love reaction
Come on now baby gimme just one look
愛のある反応が欲しい
来いよベイビー 俺をひと目見てくれ
00:02:28
You can’t start a fire sitting ‘round
Crying over a broken heart
火をつける事は出来ない 座ったままじゃ
傷ついた心を嘆いていても
00:02:35
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark
お望みならこの銃を貸してやるぜ
暗闇で踊ってるだけだとしても
00:02:41
You can’t start a fire worrying about
Your little world falling apart
火をつける事は出来ない 心配なんかしても
自分のちっぽけな世界が崩壊する事なんか
00:02:48
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark
お望みならこの銃を貸してやるぜ
暗闇で踊ってるだけだとしても
00:02:57
Even if we’re just dancing in the dark
暗闇で踊ってるだけだとしても
00:03:04
Even if we’re just dancing in the dark
暗闇で踊ってるだけだとしても
00:03:11
Even if we’re just dancing in the dark
暗闇で踊ってるだけだとしても
00:03:20
Hey baby
なあ ベイビー

「Dancing In the Dark」のmp3/ストリーミングはこちら