この記事では洋楽「Darling」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Darling」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Darling」の歌詞と和訳

Darlingの画像

00:00:03
Really can’t remember where I left my spine
Carryin’ my body in a bag for dimes
Hidden in the pages of the New York Times at home
本当に思い出せないの
勇気をどこに置いてきたのか
わずかなお金のために
この体を鞄に詰めて持ち歩いてる
ニューヨークでの数ページの中に
家で過ごす時間の中に隠れて
00:00:14
And maybe I’ll be better if I take my meds
Ain’t a doubleheader if you lose your head
Try the medication that I bought instead
It’s workin’ for a little, but there’s not much left
多分薬を飲めばマシになる
狼狽えてしまうなら二刀流じゃない
代わりに私が買ってきた薬を試しなよ
少しの間なら効くけど もう残り少ない
00:00:25
Darling, don’t you weep
There’s a place for me
Somewhere we can sleep
See you in your dreams
ダーリン 涙を流してるのね
とっておきの場所があるわ
眠れる場所が
夢の中で会いましょう
00:00:47
Ever since a little girl, I found it sweet
Drivin’ past a graveyard on a lonesome street
All the little flowers gave me somethin’ to believe in
少女の頃から 素敵だなと思っていた
人気のない通りにある墓地を
車で通り過ぎるのが
供えられた小さな花束に
何か信じられる気がした

Darlingの画像

00:00:58
Never knew the feelin’ of a stable home
Been a couple years of livin’ on the road
Couldn’t really tell you where they’d leave a stone
To visit me when I am dead and gone
健全な家庭の感覚なんて経験した事がない
数年を路上で生活した
石をどこに置けば良いのか
本当に教えられないくらいだったのよ
(ユダヤ教で墓参りの時墓前に石を置く風習がある)
私が死んでいなくなって
お参りに来てくれた時に
00:01:09
Darlin’, don’t you weep
There’s a place for me
Somewhere we can sleep
I’ll see you in your dreams
ダーリン 涙を流してるのね
とっておきの場所があるわ
眠れる場所が
夢の中で会えるわ
00:01:32
Darlin’, don’t you cry
Head fast toward the light
Foolish men have tried
But only you have shown me how to love bein’ alive
ダーリン 泣いてるのね
とにかく光を目指して
愚かな男達がずっと挑戦してたけど
生きながら愛する事は
あなたが教えてくれた

Darlingの画像

00:01:53
Until it’s time to see the light
I’ll make my own with you each night
I’ll kidnap all the stars and I will keep them in your eyes
I’ll wrap them up in velvet twine
And hang ‘em from a fishin’ line
So I can see them anytime I like
光を目にするその時まで
毎晩 あなたと 自分の光を作るわ
星たちを全てさらって
あなたの瞳に飾るわ
それをベルベットの紐でラッピングして
釣り糸で吊るすわ
見たい時にいつでも見られるように
00:02:16
Darlin’, don’t you weep
There’s a place for me
Somewhere we can sleep
I’ll see you in your dreams
ダーリン 涙を流してるのね
とっておきの場所があるわ
眠れる場所が
夢の中で会えるわ
00:02:38
Darlin’, don’t you cry
Head fast toward the light
Foolish men have tried
But only you have shown me how to love bein’ alive
ダーリン 泣いてるのね
とにかく光を目指して
愚かな男達がずっと挑戦してたけど
だけど生きながら愛する事は
あなたが教えてくれた