この記事では洋楽「DAYWALKER!」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「DAYWALKER!」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「DAYWALKER!」のmp3/ストリーミングはこちら

「DAYWALKER!」の歌詞と和訳

DAYWALKER!の画像

00:00:10
Punch that motherfucker in the face
You hated what he said, right?
Beat his ass, leave him at the stoplight
I know you wanted change, but nobody’s around
So, kick him again while he’s on the ground, yo
I’ll never be the same
I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?
I need someone to blame
And I see somebody talkin’ with a mouth that’s full of teeth I wanna break
そいつの顔に一撃を入れろ
あいつの発言が気に食わなかったんだろ?
ケツを蹴り上げて 信号まで追い詰めろ
お前は変わりたいんだろうけど 周りには誰もいない
じゃあそいつが這いつくばってるうちに もう一回蹴りを入れろ
俺はもう違う人間だ
もし秘密を教えたら お前は守れるか?
誰かに責任を押し付けないと
あそこで何かを言ってるヤツの口は
かち割りたい歯でいっぱいだ
00:00:33
Fight, fight, fight, fight
Fight, fight, fight, fight
Fight, fight, fight, fight
Fight, fight, yeah, yeah
戦え、戦え
戦え、戦え
戦え、戦え
戦え、戦え
00:00:43
They tried to kill me in the rain
Tried to lay me down and so I ducked and ran away
Put a gun up to my face, I won’t fucking catch a case
When I find this mothеrfucker and I lay him in his grave
All thesе fucking razorblades
I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?
I won’t ever be the same
I bit the fucking apple, I’m surrounded by some snakes
雨の中 ヤツらは俺を殺そうとした
押し倒されそうになって 俺は避けて逃げ去った
俺は顔に銃を突きつけられたが 警察沙汰にはしたくない
こいつを見つけた時には 墓場で眠らせてやるよ
ここにカミソリもある
俺が秘密を教えれば 誰にも言わないか?
俺はもう違う人間だ
あのリンゴをかじると 俺は蛇に囲まれていた
00:01:05
Fight, fight, fight, fight
Fight, fight, fight, fight
Fight, fight, fight, fight
Fight, fight, fight
戦え、戦え
戦え、戦え
戦え、戦え
戦え、戦え

DAYWALKER!の画像

00:01:17
Stay up, bloody
Stay up
起きてろよ
起きてろ
00:01:26
I prayed to God and then I went to sleep with bloody hands
Inside my room, I heard the sirens from the ambulance
I chipped my tooth and then I found a piece inside my pants
He talkin’ shit, when he wake up, I go do that again
俺は神に祈ったあと 血塗れの手で眠りについた
部屋の中では 救急車のサイレンが聞こえる
欠けた歯は俺のズボンに入ってた
くだらないことを言うアイツには 起き上がったら同じことをしてやるよ
00:01:37
I came back
I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?
If a pussy wanna say shit, then I’ll fuckin’ stomp his face in, uh
Not getting better, can’t change it, I left blood all on the pavement
I’m on borrowed time, can’t shake it, uh, blackout when I’m ragin’, uh
Me and all these pills be on a fuckin’ first name basis, uh
戻ってきたぞ
秘密を教えたら お前は守れるか?
くだらねえことを口走ったら その顔を殴りつけるぞ
良くはならない 変われないんだ 舗装に血が残った
俺はもうすぐ死ぬだろう 仕方ない 頭に血が上った時はブラックアウトする
俺とこの錠剤たちとは 下の名前で呼び合うくらい仲が良いんだ

DAYWALKER!の画像

00:01:53
There’s an invisible voice that is talkin’ to me and it’s always tellin’ me to kill
I got a problem with separating what my head is creating from things that are real
I’m in a room, hyperventilating and debating to pop off the cap of these pills
If I get angry, I’m goin’ to start up a riot like people on Capitol Hill
どこかから声がして 俺に殺せと命令する
わからないんだ 俺の頭で作り出すものと現実の違いが
部屋で過呼吸になりながら この錠剤の蓋を開けるかで葛藤してる
我を失うと キャピトルヒルの人間みたいに暴動を起こし始めるんだ
00:02:04
Fight, fight, fight, fight
Fight, fight, fight, fight
Fight, fight, fight, fight
Fight, fight, fight
戦え、戦え
戦え、戦え
戦え、戦え
戦え、戦え

「DAYWALKER!」のmp3/ストリーミングはこちら