この記事では洋楽「Deja vu」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。（JASRAC許諾済）
「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。
「Deja vu」のミュージックビデオ（YouTube動画）
「Deja vu」の歌詞と和訳
00:00:05
Am I insane expecting you to change?
It’s the same thing over and over again
Déjà vu
It’s the same thing over and over again
Déjà vu
いつか変わると期待してる 私がおかしいの？
いつも同じことの繰り返し
デジャヴ
いつも同じことの繰り返し
デジャヴ
00:00:14
It’s time to act your age
It’s the same thing over and over again
Déjà vu
It’s the same thing over and over again
Déjà vu
自分の年を考えてよ
いつも同じことの繰り返し
デジャヴ
いつも同じことの繰り返し
デジャヴ
00:00:20
Just admit it, you’re an asshole, living in a castle
You think you’re better than everyone
But you can’t buy me with something shiny
‘Cause I am not like everyone
You think you’re better than everyone
But you can’t buy me with something shiny
‘Cause I am not like everyone
あなたがクソだって認めてよ お城の中に住んでさ
自分は誰よりも上にいるとでも思ってんの
でも私は宝石なんかで釣られないわ
他の人とは違うのよ
自分は誰よりも上にいるとでも思ってんの
でも私は宝石なんかで釣られないわ
他の人とは違うのよ
00:00:33
I think I’ve had it, enough of your bullshit
You’re not romantic, you for sure are hopeless
I’ll buy a Range Rover just to run you over and call you out
You’re not romantic, you for sure are hopeless
I’ll buy a Range Rover just to run you over and call you out
もう限界 あなたの戯言は聞いてらんない
それをロマンチックって言わないの あなたに望みなんてないんだから
レンジローバーを買って あなたを轢いて罵ってやりたい
それをロマンチックって言わないの あなたに望みなんてないんだから
レンジローバーを買って あなたを轢いて罵ってやりたい
00:00:44
Am I insane expecting you to change?
It’s the same thing over and over again
Déjà vu
It’s the same thing over and over again
Déjà vu
いつか変わると期待してる 私がおかしいの？
いつも同じことの繰り返し
デジャヴ
いつも同じことの繰り返し
デジャヴ
00:00:52
It’s time to act your age
It’s the same thing over and over again
Déjà vu
It’s the same thing over and over again
Déjà vu
自分の年を考えてよ
いつも同じことの繰り返し
デジャヴ
いつも同じことの繰り返し
デジャヴ
00:00:59
Pills and alcohol
Excuses, yeah, I’ve heard them all
Insane, expecting you to change
It’s the same thing over and over again
Déjà vu
Excuses, yeah, I’ve heard them all
Insane, expecting you to change
It’s the same thing over and over again
Déjà vu
クスリとアルコール
言い訳はもう聞き飽きたわ
バカよね あなたが変わると思ってるなんて
いつも同じことの繰り返し
デジャヴ
言い訳はもう聞き飽きたわ
バカよね あなたが変わると思ってるなんて
いつも同じことの繰り返し
デジャヴ
00:01:16
Over and over with you
Déjà vu
Over and over with you
Déjà vu
Over and over with you
同じことの繰り返し
デジャヴ
同じことの繰り返し
デジャヴ
同じことの繰り返し
00:01:25
You think that the number inside of your bank account
Is the way into my heart
They say you’re a saint, but you act like a sinner
Yeah, I should’ve known right from the start
Is the way into my heart
They say you’re a saint, but you act like a sinner
Yeah, I should’ve known right from the start
口座に入ってる金額次第で
私の心が動くとでも？
あなたを聖人とか言う人もいるけど やってることは罪人
始めから私が気づいておくべきだったけどね
私の心が動くとでも？
あなたを聖人とか言う人もいるけど やってることは罪人
始めから私が気づいておくべきだったけどね
00:01:38
But I think I’ve had it, enough of emotions
You’re not romantic, you for sure are hopeless
When in doubt, I’ll take a picture of us and I’ll cut you out
You’re not romantic, you for sure are hopeless
When in doubt, I’ll take a picture of us and I’ll cut you out
もう限界 この感情に振り回されるのは
それをロマンチックって言わないの あなたに望みなんてないんだから
疑うときは 二人の写真を撮ってあなたの部分だけ切り捨てるわ
それをロマンチックって言わないの あなたに望みなんてないんだから
疑うときは 二人の写真を撮ってあなたの部分だけ切り捨てるわ
00:01:49
Am I insane expecting you to change?
It’s the same thing over and over again
Déjà vu
It’s the same thing over and over again
Déjà vu
いつか変わると期待してる 私がおかしいの？
いつも同じことの繰り返し
デジャヴ
いつも同じことの繰り返し
デジャヴ
00:01:57
It’s time to act your age
It’s the same thing over and over again
Déjà vu
It’s the same thing over and over again
Déjà vu
自分の年を考えてよ
いつも同じことの繰り返し
デジャヴ
いつも同じことの繰り返し
デジャヴ
00:02:04
Pills and alcohol
Excuses, yeah, I’ve heard them all
Insane, expecting you to change
It’s the same thing over and over again
Déjà vu
Excuses, yeah, I’ve heard them all
Insane, expecting you to change
It’s the same thing over and over again
Déjà vu
クスリとアルコール
言い訳はもう聞き飽きたわ
バカよね あなたが変わると思ってるなんて
いつも同じことの繰り返し
デジャヴ
言い訳はもう聞き飽きたわ
バカよね あなたが変わると思ってるなんて
いつも同じことの繰り返し
デジャヴ
＼歌詞と和訳の続きをみる／
1 2