この記事では洋楽「deja vu」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「deja vu」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「deja vu」のmp3/ストリーミングはこちら

「deja vu」が収録されているアルバムはこちら

「deja vu」の歌詞と和訳

deja vuの画像

00:00:11
Car rides to Malibu
Strawberry ice cream, one spoon for two
And tradin’ jackets
Laughin’ ‘bout how small it looks on you
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)
Watching reruns of Glee
Bein’ annoying, singin’ in harmony
I bet she’s braggin’ to all her friends, sayin’ you’re so unique, hmm
車はマリブへ向かう
スプーンはひとつ ストロベリーアイスをふたりで食べるの
ジャケットを交換して
あなたが着ると小さく見えるねって笑う
(ハハハ)
グリーの再放送を見ながら
ウザイ感じのハーモニーで歌う
彼女はきっと友達全員に あなたがユニークだって自慢してるよね
00:00:52
So when you gonna tell her that we did that, too?
She thinks it’s special, but it’s all reused
That was our place, I found it first
I made the jokes you tell to her when she’s with you
あなたがやったことを いつ彼女に告げるつもり?
彼女は特別だと思い込んでるけど 全部使い回し
そこは私たちの場所だったの 私が最初に見つけたの
あなたが彼女に言うジョークは 私が作ったの
00:01:12
Do you get déjà vu when she’s with you?
Do you get déjà vu? (Ah), hmm
Do you get déjà vu, huh?
彼女といてる時 デジャブが起きる?
デジャブが起きる?
デジャブが起きる?

deja vuの画像

00:01:35
Do you call her, almost say my name?
’Cause let’s be honest, we kinda do sound the same
Another actress
I hate to think that I was just your type
And I bet that she knows Billy Joel
’Cause you played her “Uptown Girl”
You’re singin’ it together
Now I bet you even tell her how you love her
In between the chorus and the verse (Ooh)
彼女を呼ぶ時 私の名前を言いそうになる?
正直に言ってよ 名前は似てるから
彼女も女優だし
私はあなたのタイプだっただけね そう考えると嫌になる
彼女はきっとビリー・ジョエルを知ってるはず
どうせアップタウン・ガールをかけてるだろうし
あなたたちは二人で歌って
どれだけ彼女を愛してるか言ったんでしょ?
コーラスとヴァースの間で
00:02:17
So when you gonna tell her that we did that, too?
She thinks it’s special, but it’s all reused
That was the show we talked about
Played you the songs she’s singing now when she’s with you
あなたがやったことを いつ彼女に告げるつもり?
彼女は特別だと思い込んでるけど 全部使い回し
その番組のことは私たちも話してたよね
彼女があなたといてる時に歌ってる歌は 私があなたに教えてあげたの
00:02:37
Do you get déjà vu when she’s with you?
Do you get déjà vu? (Oh-oh)
Do you get déjà vu?
彼女といてる時 デジャブが起きる?
デジャブが起きる?
デジャブが起きる?

deja vuの画像

00:02:50
Strawberry ice cream in Malibu
Don’t act like we didn’t do that shit, too
You’re tradin’ jackets like we used to do
(Yeah, everything is all reused)
Play her piano, but she doesn’t know (Oh, oh)
That I was the one who taught you Billy Joel (Oh)
A different girl now, but there’s nothing new
マリブで食べるストロベリーアイス
まるで初めてみたいに振る舞わないで
ジャケット交換 私たちもやってたね
(全部使い回し)
あなたはピアノを弾く でも彼女は知らない
彼にビリー・ジョエルを教えたのは私なの
違う女の子なのに 新しいことは何もない
00:03:09
I know you get déjà vu
I know you get déjà vu
I know you get déjà vu
デジャブが起きてる
私にはわかる
デジャブが起きてる

「deja vu」のmp3/ストリーミングはこちら