この記事では洋楽「epiphany」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「epiphany」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「epiphany」のmp3/ストリーミングはこちら

「epiphany」が収録されているアルバムはこちら

「epiphany」の歌詞と和訳

epiphanyの画像

00:00:33
Keep your helmet, keep your life, son
Just a flesh wound, here’s your rifle
ヘルメットを忘れないで 安心させて 愛しい息子
新しい傷がある ここにあなたのライフルがある
00:00:56
Crawling up the beaches now
“Sir, I think he’s bleeding out”
And some things you just can’t speak about
浜辺を駆け抜ける
「隊長、私は彼が出血死すると思います」
そして口走れないことがたくさんあるんだ
00:01:13
With you I serve, with you I fall down, down
Watch you breathe in, watch you breathing out, out
あなたに命を捧げる どこまでも落ちましょう
あなたが息をして 生きている姿を見ています
00:01:34
Something med school did not cover
Someone’s daughter, someone’s mother
医学学校じゃ学びきれない
誰かの娘か 誰赤の母親か
00:01:57
Holds your hand through plastic now
“Doc, I think she’s crashing out”
And some things you just can’t speak about
ビニールごしに手を握る
「先生 彼女の心臓は止まっています」
そして口に出せないことがいくつかあるんだ

epiphanyの画像

00:02:35
Only twenty minutes to sleep
But you dream of some epiphany
睡眠時間はたったの20分だけ
でもあなたは神が現れるのを待っている
00:02:45
Just one single glimpse of relief
To make some sense of what you’ve seen
たったひとときの安らぎの時間
あなたが何を見てきたのかを理解するか
00:02:55
With you I serve, with you I fall down, down (Down)
Watch you breathe in, watch you breathing out, out
あなたに命を捧げる どこまでも落ちましょう
あなたが息をして 生きている姿を見ています
00:03:16
With you I serve (With you I serve), with you I fall down (Down), down (Down)
あなたに命を捧げる どこまでも落ちましょう

epiphanyの画像

00:03:25
Watch you breathe in (Watch you breathe in), watch you breathing out (Out), out (Out)
あなたが息をして 生きている姿を見ています
00:03:35
Only twenty minutes to sleep
But you dream of some epiphany
睡眠時間はたったの20分だけ
でもあなたは神が現れるのを待っている
00:03:46
Just one single glimpse of relief
To make some sense of what you’ve seen
たったひとときの安らぎの時間
あなたが何を見てきたのかを理解するか

「epiphany」のmp3/ストリーミングはこちら