この記事では洋楽「Even Though I’m Leaving」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Even Though I’m Leaving」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Even Though I’m Leaving」のmp3/ストリーミングはこちら

「Even Though I’m Leaving」が収録されているアルバムはこちら

「Even Though I’m Leaving」の歌詞と和訳

Even Though I'm Leavingの画像

00:00:11
Daddy, I’m afraid, won’t you stay a
little while?
父さん 怖いよ もう少しいてくれないか?
00:00:18
Keep me safe ‘cause there’s monsters
right outside
僕を守ってくれ モンスターが外にいるから
00:00:24
Daddy, please don’t go, I don’t wanna be
alone
父さん 行かないでくれ 一人になりたくないよ
00:00:30
‘Cause the second that you’re gone
they’re gonna know
父さんがいなくなったら気づかれちゃうから
00:00:36
Before he went to bed he grabbed my hand
and said
父さんは寝る前 僕の手を握って言ってくれた
00:00:42
Just ‘cause I’m leavin’
It don’t mean that I won’t be right by
your side
俺がいなくなるからって
お前のそばからいなくなるわけじゃないよって
00:00:49
When you need me
And you can’t see me in the middle of the
night
俺が必要な時も
真夜中に俺を見つけられない時も
00:00:55
Just close your eyes and say a prayer
It’s okay, I know you’re scared when I’m
not here
目を閉じて祈ってごらん
大丈夫さ 俺がいなくて怖いことも分かってる
00:01:03
But I’ll always be right there
Even though I’m leavin’, I ain’t goin’
nowhere
でも俺はいつだってそばにいるから
俺がいなくなったとしても どこにもいかない
00:01:16
Dad, we’ll be late, and Uncle Sam don’t
like to wait
He’s got a big old plane that’s gonna
take me far away
父さん 僕ら遅れちゃうよ サムおじさんは待つ
のが嫌いだよ
おじさんは遠くへ連れてってくれる大きくて古
い飛行機を持ってるんだ

Even Though I'm Leavingの画像

00:01:28
I know I act tough, but there’s a
churnin’ in my gut
‘Cause I just can’t call you up when
things get rough
僕はタフなふりをしてる でもお腹が痛いよ

だって辛い時も父さんに電話できないんだから
00:01:41
Before I left, he hugged my neck and said
僕が行く前に父さんはハグして言ってくれた
00:01:47
Just ‘cause you’re leavin’
It don’t mean that I won’t be right by
your side
俺がいなくなるからって
お前のそばからいなくなるわけじゃないよって
\歌詞と和訳の続きをみる/