この記事では洋楽「Fake Woke」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Fake Woke」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Fake Woke」のmp3/ストリーミングはこちら

「Fake Woke」の歌詞と和訳

Fake Wokeの画像

00:00:02
I think it’s crazy I’m the one who they labeled as controversial
And Cardi B is the role model for 12-year-old girls
There’s rappers pushin’ Xanax at the top of the Billboard
But if I mention race in a song, I’m scared I’ll get killed for it
It’s backwards, it’s gettin’ exponentially dumb
It’s more difficult to get a job than purchase a gun
Eminem used to gay bash and murder his mum
And now he doesn’t want fans if they voted for Trump
俺が“問題”と言われるのは何なんだ?
カーディ・Bが12歳の女の子のロールモデルになって
ビルボードのトップチャートはザナックスとかドラッグを推してるのに?
でも俺が人種のことに触れると 多分殺される
どんどん遅れてきてる どんどん愚かになってる
今の時代 銃を買うよりも仕事を見つける方が難しい
エミネムは昔 ゲイ嫌いだったし母親批判もしてた
トランプに投票するファンは要らないとも言ってた
00:00:23
We’re ashamed to be American, you should probably love it
‘Cause you have the right to say it and not get strung up in public
As children, we were taught how to walk and talk
But the system wants adults to sit down and shut up
Cancel culture runs the world now, the planet went crazy
Label everything we say as homophobic or racist
If you’re white, then you’re privileged, guilty by association
All our childhood heroes got Me-Too’d or they’re rapists
アメリカ人でいることが恥ずかしいなら 俺のこの曲は気に入るんじゃないか
こうやって発言する権利はあるし それで公開処刑されることはないしな
子どもの頃に歩いて話すことを教わったのに
大人になれば黙って座れと言われるシステム
キャンセルカルチャーが世界を支配して この惑星は狂ってる
どんな言葉でもゲイ差別や人種差別になる
白人なら誰でも優位だ 連帯責任だ
俺のヒーローは みんな#MeTooかレイプ犯で告発されてしまった
00:00:45
They never freed the slaves, they realized that they don’t need the chains
They gave us tiny screens, we think we free ‘cause we can’t see the cage
They knew that race war would be the game they need to play
For people to pick teams, they use the media to feed the flame
奴隷は解放されてないんだ 支配する鎖が要らなくなっただけ
俺らは小さな画面を与えられて自由だと思い込んでる 周りの檻が見えないから
まだヤツらは人種戦争というゲームをプレイするつもりだろ
チームを選ぶ人間のために メディアを使って炎を余計に燃え上がらせるんだ
00:00:57
They so fake woke, facts don’t care ‘bout feelin’s
They know they won’t tell me what to believe in
They so fake woke, same old safe zones
They so fake woke, facts don’t care ‘bout your feelin’s
その問題意識はフェイクだ 事実は感情なんて気にしない
何を信じればいいかなんて教えてくれない
その問題意識はフェイクだ 安全地帯は昔と同じ
何を信じればいいかなんて教えてくれない
00:01:18
I think it’s crazy all these people screamin’ facts, but they fake woke
Hate their neighbor ‘cause he wears a mask or he stays home
Has a daughter, but his favorite artist said he slays hoes
Picks her up from school, music slaps on the way home
Censorship’s an issue ‘cause they choose what they erase
There’s a difference between hate speech and speech that you hate
I think Black Lives Matter was the stupidest name
When the system’s screwin’ everyone exactly the same
事実を求めると叫んでるけど みんな本気じゃないだろ
ヤツらが隣人を嫌う理由は マスクをしてることかステイホームしてることだ
娘が好きなアーティストは 女遊びをしてると豪語してる
学校へ迎えに行って そんな音楽をかけながら家に帰る
何を削除するかをヤツらが決める検閲は問題じゃないのか?
ヘイトスピーチと嫌いなスピーチは違うだろ?
Black Lives Matterのネーミングセンスを疑う
このシステムはどんな人種であれ同じように抑圧してるのに

Fake Wokeの画像

00:01:39
I just wanna spend Thanksgivin’ Day with food and my family
Without bein’ accused of celebrating native casualties
We got so divided, it’s black and white and political
Republicans are bigots, libtards if you’re liberal
There’s riots in our streets, and it’s just gettin’ worse
Y’all screamin’, “Defund the police”, y’all are genius for sure
They’re underfunded already, they’re way too busy to work
Order food and call the cops, see what reaches you first
感謝祭は家族と食事をして過ごしたいだけ
先住民の被害者の気持ちを考えろとか責められるんじゃなくて
黒人対白人で対立しすぎてる 政治も同じ
共和党は偏屈者 リベラルなら間抜け
外では暴動が起きていて 日に日にひどくなる
「警察予算を打ち切れ」と叫んでる なんて賢いんだ
でも予算なんてとっくにカットされてる だから忙しいんだよ
注文した食事が先か 警察が来るのが先か やってみりゃ分かるさ
00:02:01
Segregation ended, that’s a lie in itself
That was a strategy to make us think they were tryin’ to help
They knew that racism was hot if they designed it to sell
We buy up every single box and divide us ourselves
人種隔離の時代は終わった それ自体が嘘だ
それはまるで助けていると洗脳する戦略だ
商材にしてしまえば人種差別は良い材料だったんだろ
俺らは全部の箱を買い上げて 自分たちで勝手に分けてるだけだ
00:02:12
They so fake woke, facts don’t care ‘bout feelin’s
They know they won’t tell me what to believe in
They so fake woke, same old safe zones
They so fake woke, facts don’t care ‘bout your feelin’s
その問題意識はフェイクだ 事実は感情なんて気にしない
何を信じればいいかなんて教えてくれない
その問題意識はフェイクだ 安全地帯は昔と同じ
何を信じればいいかなんて教えてくれない
00:02:33
We use violence to get peace and wonder why it isn’t workin’
That’s like sleepin’ with a football team to try and be a virgin
Politicians are for sale and someone always makes the purchase
But you and I cannot afford it, our democracy is worthless
If a man has mental illness, call him crazy, say it silently
When country’s goin’ crazy, we accept it as society
Get sick and take a pill, when the side effects get you high
You get addicted like these rappers dying fighting with sobriety
平和のために暴力を使って なぜうまくいかないのか悩んでるみたいだ
サッカー選手と寝たのに なんで処女じゃないかと思ってるのと一緒だろ
政治家という仕事は売り物で 誰かが必ず購入してるだけ
でも俺らにそんな金はない だから民主主義は価値がない
精神障害の男がいれば 声を潜めて狂人と呼ぶだけ
この国がおかしくなったら きっとそれが社会として許容するんだろう
病気になって薬を飲んで ハイになる副作用を抱える
ああいうラッパーと同じように中毒になって そこから脱却するために戦って死んでいくのさ

Fake Wokeの画像

00:02:54
Censoring the facts turns our children into idiots
They claim it’s for our safety, I’ll tell you what it really is
Removing information that empowers all the citizens
The truth doesn’t damage points of view that are legitimate
They’re tryna change amen to a-men and women
How’d we let ‘em make praying a microaggression?
Instead of asking God for the strength to keep winnin’
We cheat to get ahead, and then we ask Him for forgiveness
事実を検閲すれば子どもたちはバカになってく
安全のためと主張するけど 俺は本当のことを知ってる
市民に力を与える情報を削除してるんだ
事実が正当性を失うことはない
アーメンは神聖なものでなく 単なる男と女に変わってしまった
マイクロアグレッションの祈りを捧げるだけになったんだ
勝つための力を神に求めるんじゃなくて
先に進むためにズルをしよう その許しを後で請えばいいんだ
00:03:15
Feminism used to be the most righteous of fights
But these days it feels like they secretly hate guys
I don’t trust anyone who bleeds for a week and don’t die
I’m just kiddin’, but everything else that I said is right
フェミニズムは正当な戦いだった その昔は
でも最近は男に向けられた単なるヘイトじゃないのか
1週間も血を流して死んでないヤツは信用できない
これは冗談 他は全部本気だけどな
00:03:28
They so fake woke, facts don’t care ‘bout feelin’s
They know they won’t tell me what to believe in
They so fake woke, same old safe zones
They so fake woke, facts don’t care ‘bout your feelin’s
その問題意識はフェイクだ 事実は感情なんて気にしない
何を信じればいいかなんて教えてくれない
その問題意識はフェイクだ 安全地帯は昔と同じ
何を信じればいいかなんて教えてくれない

「Fake Woke」のmp3/ストリーミングはこちら