この記事では洋楽「Fancy Like」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

カラオケモードでお楽しみいただけます。動画を再生すると当該箇所の歌詞までスクロールします。歌詞をタップすると、対象の位置まで動画が移動します。英語の勉強やカラオケにお楽しみください!

「Fancy Like」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Fancy Like」の歌詞と和訳

Fancy Likeの画像

00:00:12
Ahh, my girl is bangin’, she’s so low maintenance
Don’t need no champagne-poppin’ entertainment
あー俺の彼女は立派で、全然手がかからない
彼女はチャンパンとか娯楽を全く求めにこないし
00:00:18
Take her to Wendy’s, can’t keep her off me
She wanna dip me like them fries in her Frosty
俺が彼女をウエンディーズに連れて行くだけで
彼女はすごく喜んでくれて俺とイチャイチャし出す
00:00:24
But every now and then, when I get paid
I gotta spoil my baby with an upgrade (Yeah)
Ayy, ayy, ayy
でも俺は時々、給料日とかにね
俺の愛しい彼女にちょっとご馳走してあげなきゃと思って
えい、えい、えい
00:00:33
Yeah, we fancy like Applebee’s on a date night
Got that Bourbon Street steak with the Oreo shake
Get some whipped cream on the top too
Two straws, one check, girl, I got you
そうだ、ファミレスでのご飯は俺らにとっては贅沢なデートだ
バーボンストリートステーキとオレオのミルクシェイクにする
君ならホイップクリームでも追加でつけていいんだよ
二つのストローで、一つの勘定だ、いいよ、いいよ、おごってやるから
00:00:45
Bougie like Natty in the styrofoam

Squeaky-squeakin’ in the truck bed all the way home
俺らは豪華だ、自然なビールを
トラックの後ろにある発泡スチロールのクーラーボックスに入れて音が出ている
00:00:52
With some Alabama-jamma, she my Dixieland delight (Hey)
Ayy, that’s how we do, how we do, fancy like
アラバマ州風にやって彼女は俺のデキシーの女王様だ (うん)
えい、そうだ、俺らはそうやって贅沢してしまう
00:00:58
Ooh, fancy like, ooh
Fancy like, ooh
Fancy like, ooh
うー、豪華だ、うー
贅沢、うー
豪華だ、うー

Fancy Likeの画像

00:01:09
Oh, I don’t need no Bentley to impress me
I’ll ride a bull into the party like a jet ski
Boy, put that dom down
おー、私はベントレーなんて要らないのよ
私は牡牛にでも乗ってパーティに行くわ
坊や、落ち着きなよ
00:01:17
Take me to Waffle House
Give me those cheap thrills chillin in the Deep South
私をワッフルハウスというファミレスに連れて行ってよ
アメリカの南の文化を楽しませてちょうだい
00:01:22
But every now and then, when I get paid
I gotta spoil my baby with an upgrade
でも俺は時々、給料日とかにね
俺の愛しい彼女にちょっとご馳走してあげなきゃと思って
00:01:30
Yeah, we fancy like Applebee’s on a date night (That’s right)
Got that Bourbon Street steak with the Oreo shake (Ayy)
Get some whipped cream on the top too (Gotta add that whipped cream)
Two straws, one check, girl, I got you (Girl, I got you)
そうだ、ファミレスでのご飯は俺らにとっては贅沢なデートだ (そうだ)
バーボンストリートステーキとオレオのミルクシェイクにする (えい)
君ならホイップクリームでも追加でつけていいんだよ (要るよね)
二つのストローで、一つの勘定だ、いいよ、いいよ、おごってやるから (おごるから)
00:01:42
Bougie like Natty in the styrofoam
Squeaky-squeakin’ in the truck bed all the way home (All the way home)
俺らは豪華だ、自然なビールを
トラックの後ろにある発泡スチロールのクーラーボックスに入れて音が出ている (家に帰っている時に)
00:01:50
With some Alabama-jamma, she my Dixieland delight (Hey)
That’s how we do, how we do, fancy like
アラバマ州風にやって彼女は俺のデキシーの女王様だ (うん)
えい、そうだ、俺らはそうやって贅沢してしまう

Fancy Likeの画像

00:01:56
My new, clean blue jeans without the holes in ‘em
Country kisses on my lips without the Skoal in ‘em
Yeah, she probably gon’ be keepin’ some Victoria’s Secrets
俺の新しくて綺麗なジーンズは穴がないね
タバコ臭くない俺の唇も
うん、彼女は新しい下着でも買ってくれそうだ
00:02:05
Maybe a little Maybelline but she don’t need it
In the kitchen light, radio slows down
Boxed wine, then her up-do goes down
彼女はメイクもしてしまうかもしれないけど、要らないね
俺らは台所でラジオなどに合わせてダンスして
ワインを楽しんでゆっくりと一緒に過ごす
00:02:15
Yeah, we fancy like Applebee’s on a date night (That’s right)
Got that Bourbon Street steak with the Oreo shake (Ayy)
Get some whipped cream on the top too (Gotta add that whipped cream)
Two straws, one check, girl, I got you
そうだ、ファミレスでのご飯は俺らにとっては贅沢なデートだ (そうだ)
バーボンストリートステーキとオレオのミルクシェイクにする (えい)
君ならホイップクリームでも追加でつけていいんだよ (要るよね)
二つのストローで、一つの勘定だ、いいよ、いいよ、おごってやるから
00:02:28
Bougie like Natty in the styrofoam
Squeaky-squeakin’ in the truck bed all the way home (All the way home)
俺らは豪華だ、自然なビールを
トラックの後ろにある発泡スチロールのクーラーボックスに入れて音が出ている (家に帰っている時に)
00:02:34
With some Alabama-jamma, she my Dixieland delight (Hey)
That’s how we do, how we do, fancy like
アラバマ州風にやって彼女は俺のデキシーの女王様だ (うん)
えい、そうだ、俺らはそうやって贅沢してしまう

「Fancy Like」のmp3/ストリーミングはこちら