この記事では洋楽「Forever After All」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

カラオケモードでお楽しみいただけます。動画を再生すると当該箇所の歌詞までスクロールします。歌詞をタップすると、対象の位置まで動画が移動します。英語の勉強やカラオケにお楽しみください!

「Forever After All」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Forever After All」の歌詞と和訳

Forever After Allの画像

00:00:13
A cold beer’s got twelve ounces
A good truck’s got maybe three hundred thousand
You only get so much until it’s gone
Duracells in a Maglite
A needle drop on a forty-five
Are the kinda things that only last so long
12オンスの冷えた瓶ビールを積んで
良いトラックなら30万マイルくらいは走れる
そこまでが限界なんだ
マグライトに入ったデュラセル電池も
45回転レコードに落とす針も
どれもいずれ寿命が来る
00:00:38
When the new wears off, and they get to gettin’ old
Sooner or later, time’s gonna take its toll
新しいものが擦り減ると おのずと古びてきてしまう
遅かれ早かれ 時間の影響が出てくるんだ
00:00:50
They say nothing lasts forever
But they ain’t seen us together
Or the way the moonlight dances in your eyes
Just a T-shirt in the kitchen
With no make-up and a million
Other things that I could look at my whole life
A love like that makes a man have second thoughts
Maybe some things last forever after all
永遠に続くものなんてないと言うけど
僕らのことを知らないんだろう
君の瞳で踊る月光のことも
キッチンにはTシャツ姿で
メイクもしないでいるとか
人生を振り返ったときに起きた何百万のこと
そんな愛を知ってると もう一度考えさせられるんだ
永遠に続くものもあるんだろうと

Forever After Allの画像

00:01:31
The FM station on the outskirts
Blue jeans after years of shift work
All fadin’ out like I always knew they would
The strings on this guitar
The first love lost on a young heart
Those things are gonna break after the getting’s good
郊外のFM局
仕事で何年も履いた青のジーンズ
わかってたけど 全部擦り減っていく
ギターの弦も
若き日々の初恋も
時間が経てば そういったものは壊れてしまう
00:01:57
‘Cause the new wears off and they get to gettin’ old
Yeah, sooner or later, time’s gonna take its toll
新しいものが擦り減ると おのずと古びてきてしまう
遅かれ早かれ 時間の影響が出てくるんだ
00:02:09
They say nothing lasts forever
But they ain’t seen us together
Or the way the moonlight dances in your eyes
Just a T-shirt in the kitchen
With no make-up and a million
Other things that I could look at my whole life
A love like that makes a man have second thoughts
Maybe some things last forever after all
永遠に続くものなんてないと言うけど
僕らのことを知らないんだろう
君の瞳で踊る月光のことも
キッチンにはTシャツ姿で
メイクもしないでいるとか
人生を振り返ったときに起きた何百万のこと
そんな愛を知ってると もう一度考えさせられるんだ
永遠に続くものもあるんだろうと

Forever After Allの画像

00:02:56
They say nothing lasts forever
But they ain’t seen us together
Or the way the moonlight dances in your eyes
And I know there’ll be that moment
The good Lord calls one of us home and
One won’t have the other by their side
But Heaven knows it, that won’t last too long
Maybe some things last forever after all
永遠に続くものなんてないと言うけど
僕らのことを知らないんだろう
君の瞳で踊る月光のことも
僕にはわかってる
神が僕らの片方だけを呼び出して
パートナーが欠けてしまった時
そんなものは長く続かない
だから永遠に続くものもあるんだろう
00:03:37
After all
結局はね

「Forever After All」のmp3/ストリーミングはこちら