この記事では洋楽「FRANCHISE」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「FRANCHISE」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「FRANCHISE」のmp3/ストリーミングはこちら

「FRANCHISE」の歌詞と和訳

FRANCHISEの画像

00:00:34
Yeah
Yeah-yeah, yeah
Mmm-hmm, mmm-hmm
Mmm-hmm, mmm-hmm
00:00:53
Yup, in my white tee
Yeah, call up Hype Williams for the hype, please
Uh, they gon’ wipe you before you wipe me
On boxes of checks, not my Nikes (Yeah)
白のTシャツを着て
ハイプ・ウィリアムスを呼んで刺激をもらおう
俺が出るまでもなく お前は奴らにヤられるぜ
小切手が詰まった箱は ナイキで稼いだカネじゃない
00:01:06
Cacti, not no iced tea (Hah)
Uh, got ‘em bamboozled like I’m Spike Lee (Ah)
Uh, you need more than Google just to find me (Ah)
Uh, I just call her “bae” to get her hyphy (Ah, ooh)
Incredible, icki-icki, general
I just start the label just to sign me (Woo, woo, ooh)
Uh, me and CHASE connected like we Siamese
(Woo, woo, woo, ooh, ooh, oooh)
Uh, we’ve been on the run, feel like a crime spree, talk to me nicely (Yeah)
I seen his face, seen it (Ayy) Yup, on his white tee, uh (Let’s go)
Cactiはアイスティーじゃないんだ
スパイク・リーのBamboozledみたいに 混乱させてやるよ
俺を見つけるにはGoogle以上のものがいるね
彼女を“ベイ”と呼んで ハイフィーで盛り上がる

“Incredible”はジェネラルの曲

俺のレーベルは自分を雇うために始めたんだ
チェイスとの仲は シャム双生児ほど
俺らは一緒に周って連続強盗みたいに稼いだ 口の利き方気をつけろよ
奴の顔を見た 白Tシャツにのった顔を(行くぜ)
00:01:35
Yeah, yup, call the Sprite people (Call ‘em, hol’ on, brrt)
Private flight to France, tryna sight-see (On private flights, brrat)
Popped ‘em in his hands, he was typin’ (Da, da, da)
Caterpillar ‘Rari, I fold it, lift it up (Up)
I went on the stand, told the judge to pass my cup (Ayy)
Ran up twenty million, told the Devil, “Keep the luck” (Luck)
Keep that, keep that ho (Uh) R.I.P. Pop, keep the smoke (Ayy, slatt)
Talk to me nicely (Talk to me nicely)
Keep her on a chain, that ain’t like me (That ain’t like me)
Scotts with no strings, you can’t tie me (Scotts with the, hol’ on, bitch)
I’m higher than the plane, I’m where the Skypes be (Doo, doo, doo, doo, hee)
Yeah, yep, in my slime tee (Doo, doo, doo, hee)
Princey in his prime, yee (Doo, doo, doo, doo, doo, hee)
Yellowbone too feisty, yee (Doo, doo, doo, doo, doo, hee)
Clean him up, no napkin, yee (Doo)
スプライトを作る人間を呼べよ(呼んで待っとけ)
フランスへのプライベート・フライトは 観光のためさ
奴の手を撃つ そのとき奴は入力中
イモムシ・フェラーリのバタフライドアを閉じては広げて
証人台に立って裁判官にこう言う カップを渡せって
2000万ドル稼いだ俺は悪魔に言った「お前の売る運は必要なかったぞ」
あの女はキープだ ポップ・スモーク、安らかに、心に刻む
口の利き方に気をつけろ
彼女を縛りつけるのは俺らしくない
スコットのスニーカーじゃ 縛るヒモもないだろ
飛行機よりも高い場所にいるんだ スカイプのロゴのところさ
俺はSLIMEロゴTを着る
プリンスの全盛期
イエローボーンって呼ぶのはヤバいだろ
奴を片付けろ 拭くものはないが

FRANCHISEの画像

00:02:20
Yup, in my white tee (Yeah)
Yeah, call up Hype Williams for the hype, please (It’s lit)
Uh, they gon’ wipe you before you wipe me (Phew)
On boxes of checks, not my Nikes (Ooh, yeah)
白のTシャツを着て
ハイプ・ウィリアムスを呼んで刺激をもらおう(サイコー)
俺が出るまでもなく お前は奴らにヤられるぜ
小切手が詰まった箱は ナイキで稼いだカネじゃない
00:02:32
‘Scuse me, zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi, don’t be missin’ man
Mississippi, dip a sippy, make ‘em happy, make ‘em copy
Make ‘em get me Chippi Chippi (Yeah)
There’s a lot I’m gon’ spend
Tell me when, I beam you to pull up, you gon’ shootout while I spin
Trippin’ like I’m trigger happy; saltfish, ackee, ackee
Golf buggy, Kawasaki; catch a fish: sushi, maki, livin’ life
London city, left the town (Ah)
Thug and Travis be the fam
失礼 見逃すな
ミシシッピ、ドリンクは置いて、ハッピーにさせて、マネをさせて
私はマリファナ吸いに出て行くわ

山ほど使う金があるんだ
いつになるか言えよ 受けて立つぜ お前は俺がトリップ中に撃つつもりだろ

射撃好きみたいにトリップしてる アキー&ソルトフィッシュ、
ゴルフ・バギーにカワサキ、釣りして寿司と巻き、人生楽しんでるの
引っ越してきたロンドンは もっと都会ね
サグとトラヴィスは仲間
00:02:56
Yup, yeah, you know that (Slatt)
And when they free us out, it’s gonna be a film, a Kodak (Yeah)
Shoot me pourin’ right above the rim like Pollack
I’ve been rippin’ and runnin’, not slippin’ or slidin’, athletic tendencies
I’ve been up since, cheffin’ it, whippin’ it to the base rock, I provide the remedy (Let’s go)
When we open gates up at Utopia (It’s lit), it’s like Zootopia
You see the crosses over ya (Yeah), that’s how you know it’s us
At 4 A.M. I’m phonin’ ya’, not for no shoulder rub
Them JACKBOYS open cleaners up, the way they fold and tuck
わかってんだろ?
俺らが解放されたときは映画になるさ コダックさ
ポラックのダンクシュートみたいに フチギリギリで注ぐ俺を撮ってくれ
俺は自分でここまで走ってきた 滑り込んだわけじゃない アスリートなんだよ
そこから料理して クラックにして 治療薬にした(行くぜ)
“ユートピア”で扉を開ければ(サイコーだ) そこはズートピアさ
十字架が見えるだろ それが俺のブランドさ
朝の4時に電話してる 目的はただの肩もみじゃない
JACKBOYSがクリーニング屋になったみたいに アソコをずっと畳み込んでる

FRANCHISEの画像

00:03:22
Yup, in my white tee (Yeah)
Yeah, call up Hype Williams for the hype, please
Yeah, they gon’ wipe you before you wipe me
Yeah, on boxes of checks, not my-, checks, not my
白のTシャツを着て
ハイプ・ウィリアムスを呼んで刺激をもらおう
俺がヤる前に お前は奴らにヤられるぜ
稼いだ小切手の束 これは俺の-
00:03:34
(Maya!) I be where the fuck the light be
Bangers in the system, it’s
Bangers in the system, it’s
Ancient Anunnaki
Bangers in the system, it’s that
Bangers in the system, it’s that
M.I.A.​
(マヤ!)光が当たる場所に現れる
このシステムに存在する神曲
このシステムに存在する神曲
古代のアヌンナキ
このシステムに存在する神曲
このシステムに存在する神曲
M.I.A.​

「FRANCHISE」のmp3/ストリーミングはこちら