この記事では洋楽「Fun Tonight」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Fun Tonight」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Fun Tonight」のmp3/ストリーミングはこちら

「Fun Tonight」が収録されているアルバムはこちら

「Fun Tonight」の歌詞と和訳

Fun Tonightの画像

00:00:02
Feelin’ something that I can’t explain
(Oh)
Think it’s a wound I still entertain (Oh)
説明できない気持ちを抱えてる

きっとまだ治っていない傷のせいよ
00:00:10
I’d do?anything?to numb the?flame (Oh)
I guess I’m just on?fire these days (Oh)
痛みを麻痺させるためなら何でもする
近頃ずっと火に包まれているような感じなの
00:00:19
I can’t see straight, I can’t see?me
There’s?too?much hurt caught?in between
自分をまっすぐ見ることができない
傷がたくさん刻み込まれてる
00:00:27
Wish I?could be what I know I am
This moment’s hijacked my plans
私らしい自分でいられたらいいのに
この瞬間が私の計画を支配するの
00:00:35
I’m feelin’ the way that I’m feelin’, I’m
feelin’ with you
あなたと一緒にいる時のような
思いを感じてる
00:00:43
I stare at the girl in the mirror, she
talks to me too
鏡に映る自分を見つめると
彼女が私に話しかけてくるの
00:00:50
Yeah, I can see it in your face
You don’t think I’ve pulled my weight
Maybe it’s time for us to say goodbye
‘cause
あなたの表情が読めない
私が頑張ってるなんて思ってもないでしょ
さよならを言う時なんだと思う
だって・・・
00:00:59
I’m feelin’ the way that I’m feelin’, I’m
feelin’ with you
あなたと一緒にいる時のような
思いを感じているから

Fun Tonightの画像

00:01:07
I’m not havin’ fun tonight
今夜は楽しめていないの
00:01:09
You love the paparazzi, love the fame
Even though you know it causes me pain
パパラッチも好きだし 名声も求めてるでしょ
私がそういうのに傷つくの知ってるはずなのに
00:01:18
I feel like I’m in a prison hell
Stick my hands through the steel bars and
yell
まるで牢獄にいるような気分
鉄格子を掴んで私は叫んでる
00:01:26
What happens now? I’m not okay
And if I scream, you walk away
何が起こってるの?大丈夫なんかじゃない
でももし私が叫んでもあなたは去るんでしょ
00:01:34
When I’m sad, you just wanna play
I’ve had enough, why do I stay?
悲しい時も あなたが求めるのはお遊び
もううんざり 何で私はまだここにいるのかし
\歌詞と和訳の続きをみる/