この記事では洋楽「Girl is a Gun」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

カラオケモードでお楽しみいただけます。動画を再生すると当該箇所の歌詞までスクロールします。歌詞をタップすると、対象の位置まで動画が移動します。英語の勉強やカラオケにお楽しみください!

「Girl is a Gun」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Girl is a Gun」の歌詞と和訳

Girl is a Gunの画像

00:00:02
I feel lighter in the waistline
With no hands around me, no spit in my teeth
No, I’m not your daydream, I won’t have your baby
Stop ‘cause you’re killin’ my vibe
腰の辺りが軽い
誰の腕も回されていなくて
怒り狂う事もない
違うわ 私はあなたの白昼夢じゃない
あなたの子供なんて産まない
やめてよ 気分がぶち壊されるから
00:00:14
It’s a shot in the dark, I’m not a walk in the park
I come loaded with the safety switched off
This girl is a gun and we’ve been havin’ some fun
And I can show you if you turn the lights on
狙いなんか定めない
私ってコントロールし辛いの
元から安全装置のスイッチは外してある
私と言う子は凶器なの
私達はずっと楽しくやってきた
だから火を付けてくれれば
ぶっ放す所を見せてあげてもいいわ
00:00:27
I keep waitin’ for luck to come swallow me up
I feel better when the boys stop callin’
I keep fallin’ in love, but this measurin’ cup
Is overflowin’ with the same damn problems
幸運が私を
飲み込みに来てくれるのを待ち続けてる
男が電話して来ない時の方が
気分がマシ
私はずっと恋してるけど
似たような腹が立つ問題だらけで
怒りを計る計量カップから溢れ出してる
00:00:40
This girl is a gun, before you know it, it’s done
And you’ll be wishin’ that you crossed your fingers
Oh, but God, is it fun when you can have more than one
So let me show you how to touch my trigger
私と言う子は凶器なの
気付かれる前には
引き金を引き終わってる
あなたは指をクロスさせて
被弾しないよう願うんだわ
あぁ だけど何なの
あなたには付き合う相手なら他にもいるのに
こんな事楽しい?
なら教えてあげるわ
私と言う引き金の引き方を

Girl is a Gunの画像

00:00:53
My newest baby’s testin’ me lately
Makin’ me crazy from mornin’ to evenin’
I cannot take it, I love it, I break it
Need it, leave it if I believe it’s a waste of my
私の生まれたての赤ん坊が
最近私に試練を与えるの
朝から晩まで頭がおかしくなってる
やってられない 大好き 白状するわ
必要なの
時間の無駄になると思えば放っておくわ
00:01:05
Time is a blessin’, to me, it’s a lesson
And I can’t be stressin’ to give you attention
‘Cause, oh, it’s never enough, so I’m givin’ you up
And you’ll be better with a nice girl, darlin’
時間て大事よね 私には 勉強になるわ
それにあなたに気を使って
ストレスを抱えてられないの
だって あぁ 決して満たされないから
だからあなたを解放してあげる
それにあなたは良い子との方が
うまくやれるわ ダーリン
00:01:18
I keep waitin’ for luck to come swallow me up
I feel better when the boys stop callin’
I keep fallin’ in love, but this measurin’ cup
Is overflowin’ with the same damn problems
幸運が私を
飲み込みに来てくれるのを待ち続けてる
男が電話して来ない時の方が
気分がマシ
私はずっと恋してるけど
似たような腹が立つ問題だらけで
怒りを計る計量カップから溢れ出してる

Girl is a Gunの画像

00:01:31
This girl is a gun, before you know it, it’s done
And you’ll be wishin’ that you crossed your fingers
Oh, but God, is it fun when you can have more than one
So let me show you how to touch my trigger
私と言う子は凶器なの
気付かれる前には
引き金を引き終わってる
あなたは指をクロスさせて
被弾しないよう願うんだわ
あぁ だけど何なの
あなたには付き合う相手なら他にもいるのに
こんな事楽しい?
なら教えてあげるわ
私と言う引き金の引き方を
00:01:56
I keep waitin’ for luck to come swallow me up
I feel better when the boys stop callin’
I keep fallin’ in love, but this measurin’ cup
Is overflowin’ with the same damn problems
幸運が私を
飲み込みに来てくれるのを待ち続けてる
男が電話して来ない時の方が
気分がマシ
私はずっと恋してるけど
似たような腹が立つ問題だらけで
怒りレベルを計る計量カップから溢れ出してる
00:02:09
This girl is a gun, before you know it, it’s done
And you’ll be wishin’ that you crossed your fingers
Oh, but God, is it fun when you can have more than one
So let me show you how to touch my trigger
私と言う子は凶器なの
気付かれる前に
引き金を引き終わってる
あなたは指をクロスさせて
被弾しないよう願うんだわ
あぁ だけど何なの
あなたには付き合う相手なら他にもいるのに
こんな事楽しい?
なら教えてあげるわ
私と言う引き金の引き方を