この記事では洋楽「Gnat」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Gnat」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Gnat」が収録されているアルバムはこちら

「Gnat」の歌詞と和訳

Gnatの画像

00:00:04
Yeah, yeah, sick
(d.a. got that dope)
病気だな
(プロデューサーはd.a. got that dope)
00:00:06
They say these bars are like COVID (Bars are like COVID; what?)
You get ‘em right off the bat (You get ‘em right off the bat; yeah)
Infected with SARS and Corona (Infected with SARS and Corona)
Like you took a bite off of that (You took a bite off of that; damn)
And it goes from martian to human (From martian to human; yeah)
That’s how the virus attacks (That’s how the virus attacks)
They come at me with machine guns (At me with machine guns; brr)
Like trying to fight off a gnat
この歌詞はコロナみたいだ
すぐに生まれる(コウモリから感染するんだ)
SARSとコロナに感染して
まるでコウモリをかじったみたいに
火星人から人類に移ったんだ
そうやってウイルスは攻撃してくる
アイツらはマシンガンを持ってやってくる
ブヨを退治するように
00:00:20
Still stackin’ my chips, hoes
Higher than Shaq on his tiptoes
Atop the Empire State Buildin’
This shit is like child’s play, children
I will anni-nihilate, kill them
I’ll fuck around and pile eight million
Dead little juveniles, wait, chill, then
I’ll await my trial date ‘til then (What?)
まだポテトチップスみたいに金を積み重ねてんだ シャキール・オニールの爪先立ちより高く
エンパイア・ステート・ビルディングの高さから あれは子どもの遊びみたいだな
奴らを全滅させてやる イジり倒して800万ドル稼ぐ
亡くなった子どもたち 落ち着いて待ってろ 俺は公判まで待つことになる
00:00:33
Ain’t nothin’ you say could ever trump (Nah), mic, pencil get killed (Yeah)
If you’re hypersensitive, I wasn’t referencin’ the vice president, chill (Chill)
I mean my penmanship at times tends to get ill, violence but with skill
That’s why I hence when I write ends up with the mic and pencil gettin’ killed (Haha, yeah, hold up)
お前の吐く言葉でトランプに勝てるわけない お前のマイクと鉛筆は殺されるぜ
お前が過敏症なら 副大統領のマイクには触れてないから落ち着けよ
俺の作詞は生々しいし暴力的だけどスキルがある
だから俺が書き出したらマイクと鉛筆は殺されるんだ
00:00:48
And I’m still ride or die for the squad (Yeah)
So you know which side that I’m on
If a battle line’s ever drawn, but if I get involved
It’ll be like K9’s in a brawl
But not similar to Mike Vick at all
‘Cause even if I don’t have a dog in the fight
They ain’t never gonna get rid of the fight in the dog (Fight in the dog)
まだ民主党のスクワッドは支持してるさ
だからどっち派かわかるだろ?
戦線が引かれて 俺が巻き込まれたら
警察犬のケンカみたいになるだろうな
でもマイケル・ヴィックの闘犬とは違う
だってこの争いに俺が犬を入れてなくても
奴らには犬の闘争心を消すこともできないんだろ
00:01:01
Got stripes like a tiger, so you might get mauled, a mic in the palms
Like claws, I can swing right for your jaw
And rip it off with one swipe of the paw
Bitch, you still on my dick or nah? (Nah)
If I suck, your wife is a straw (Straw)
I’m sick and I’m not gonna cover my mouth next time that I cough ‘cause
称賛される俺にはトラの縞網様があるんだ お前は切り裂かれるかもよ 俺の前足にはマイク
鋭い爪でお前の顎を引き裂けるんだ
前足の一撃で
お前はまだ俺のアソコに乗ったままか?
俺がしゃぶればお前の嫁はストローだ
病気なんだ でも咳をするときに口は塞がない
だって

Gnatの画像

00:01:14
They say these bars are like COVID (Bars are like COVID; what?)
You get ‘em right off the bat (You get ‘em right off the bat; yeah)
Infected with SARS and Corona (Infected with SARS and Corona)
Like you took a bite off of that (You took a bite off of that; damn)
And it goes from martian to human (From martian to human; yeah)
That’s how the virus attacks (That’s how the virus attacks)
They come at me with machine guns (At me with machine guns; brr)
Like trying to fight off a gnat (Like trying to fight off a gnat; yeah, yeah)
この歌詞はコロナみたいだ
すぐに生まれる(コウモリから感染するんだ)
SARSとコロナに感染して
まるでコウモリをかじったみたいに
火星人から人類に移ったんだ
そうやってウイルスは攻撃してくる
アイツらはマシンガンを持ってやってくる
ブヨを退治するように
00:01:30
And d.a. got that dope he sends to me (Uh-huh)
It’s like pneumonia symptoms and contracting COVID instantly
Which is what separates my flow from theirs
So that no one gets even close to this to pose a risk to me
So vocalistically (What?), that’s social distancing (Yeah)
プロデューサーのd.a. got that dopeが送ってきたんだ
肺炎と似た症状 コロナに感染するとすぐにだ
だから他の奴らと俺のフローは違うんだ
リスクを犯してまで誰も俺に近づけないだろ
ヴォーカル的に それがソーシャル・ディスタンスだ
00:01:43
Flow going viral, you best stay strapped
With that Lysol and get way back (Shh)
Get that Pine-Sol and that Ajax
‘Cause this dry cough is just like football umpires callin’ a playback
Bitch, back the fuck up like fifteen yards, these rhymes call for a face mask (Face mask)
俺のフローは一気に広まる だから予防しとけよ
ライゾール漂白剤を使っとけ
パインゾールとエイジャックスの漂白剤も
乾いた咳はアメフトの審判がプレイバックを叫ぶのと同じ
15ヤード下がってろ 俺が韻を吐いてたら
フェイスマスクがいるぜ
00:01:56
‘Nother fourteen-day quarantine, they’re cordoning off everything
This shit lookin’ like a horror scene, like me metaphorically (Damn)
‘Cause them stay-at-home orders seem
Like they just keep getting more extreme
Who knows when this nightmare will end (Marilyn)? Like Monroe, Norma Jean (Norma Jean)
また14日の謹慎で すべてを遮断してる
ホラー映像みたいだ 比喩的には俺みたいだろ
ステイホームの命令なんて
過剰にさせてるだけだ
この悪夢はいつ終わるんだ(マリリン)? モンロー、ノーマ・ジーンみたいな
00:02:09
Still got that heroin lyrical drip with that morphine and that Thorazine
‘Cause I’m so fuckin’ dope (Dope) and you’re a fiend
And that’s the one thing that hasn’t changed (Nope)
For some semblance of normalcy
But I might need that Hydrochloroquine ‘cause I got that (Yeah)
まだヘロインを持ってるんだ モルヒネとソラジンも使った歌詞さ
俺はドラッグ お前はその中毒
変わってないことのひとつ
平常心を保ってれば
ヒドロキシクロロキン薬がいるかも だって俺も持ってる

Gnatの画像

00:02:23
The Dark Horse, I’m a knight-mare
Mom fed me Valium like air (Mmm)
Thought that’s why they called it a high chair (Woah)
I got a contact like eyewear (Woah)
Wait a minute, bitch, let me lie here (Uh)
20/20 hindsight in my side mirror
Every year, you drop the ball like Times Square
My hair trigger whenever I get an idea’s
Like, fuck, now my name rings out like a sponge mop
And my drip was a drop
In the bucket, so that gun shot
You just heard just now in that one spot
Just came from the nine mil’ that I just got
That’s big bucks and I got a full money clip and I’m loaded
I ain’t even mean to go the fuck off
ダークホースだ 俺は悪夢の騎士
母親からバリウムのドラッグを空気みたいに与えられた
だから赤ちゃんの椅子は“ハイ”チェアって言うんだろうな
俺はコンタクトっていう陶酔状態だ 目に使うやつみたいな
ちょっと待てよ ここに横にならせて
サイドミラーに2020年 後出しの視力は最高
毎年お前は間違ったボールを落とし続けてる タイムズ・スクエアかよ
俺の髪の毛は ひらめくたびに逆立つ
スポンジモップみたいに絞り出される俺の名前は響き渡る
俺の水滴は最高の雫
バケツの中へ だからその銃声は
お前が聞いたのは一箇所からだ
俺の9ミリ銃から放たれて900万ドル手に入れる
こりゃ大金だわ パンパンのマネークリップ 大金持ちで準備万端
まだ俺は消えないぜ
00:02:50
And I’m still totally inappropriate with an opiate
Groping it while I’m holding it like a trophy
I’m hoping a little codeine’ll get me OD’in’
Woah, everything is slow, I begin to floating
I know that I’m getting loaded, the pen exploded
Hiroshima with the flows, a utopia
With the dope, I’m an OG, I’m like the G.O.A.T.​
Here to get your goat little bit of sodium, it’s assault (A salt)
When I’m at the podium, at your throat, holy camoly
I’m in the zone with the shit I’m on
Get Imodium and a commode because nobody’s even close
You’re petroleum to plutonium, you’re a phony
I’m at the crib with your ho
Got her at the pole like voting with no clothing
Stripped down to a toe ring and here we go with the gloating
I’ve got my nose in the air like a Boeing
まだオピエイト剤との関係は良くない
手探りしてトロフィーみたいに握ってる
少しのコデイン剤でODできたらいいな
全部がスローだ ふわふわしてくる
俺が準備できたら そのペンは爆発する
このフローがあれば広島並みに爆発する それは楽園
クスリがあれば俺はOG、俺は史上最高
ヤギに塩分を与えると それは暴力だ(それは塩だ)
俺は演壇にいるぜ お前の喉さ そしてゾーンに入ってる
イモジウム下剤と便器の助けをもらおう 挑む奴はクソだらけだ
お前はプルトニウムへの石油 過去へしか戻れないインチキ野郎
お前の女と家にいてるぜ
服も着ないで投票という“ポール”で踊ってる
足の指輪までストリップして 俺らは見つめ合う
俺はボーイング機ほど鼻高々で
\歌詞と和訳の続きをみる/