この記事では洋楽「Gone Girl」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Gone Girl」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Gone Girl」のmp3/ストリーミングはこちら

「Gone Girl」の歌詞と和訳

Gone Girlの画像

00:00:03

You look like you’re gone, girl
You look like you’re gone, girl, gone, girl

お嬢さん、君はもうおしまいかい?
だめそうなんだけどどうだろう?
00:00:17

You look like you’re gone, girl
You look like you’re gone, girl, gone, girl

お嬢さん、君はもうおしまいかい?
だめそうなんだけどどうだろう?
00:00:25

You look like you’re gone, girl
Pale on the outside, Dead on the inside
Gonna break this heart of mine

お嬢さん、君はもうおしまいかい?
顔色が悪いし、中までもう、死んでいる?
俺に失恋させるよ
00:00:31

Long until we both die, Your names on my tombstone
Never let your love go, Something only you would know
You look like you’re gone, girl

俺らが死んでも君の名前は俺の墓石に刻まれている
俺は君の愛を無駄にしない、君しか知らないことだけど
お嬢さん、君はもうおしまいかい?
00:00:39

Feeling like a waste of time, Contemplating suicide
Gonna break this heart of mine, Hold me ‘til we both die
Your names on my tombstone, Never let your love go
Something only you would know

何でも時間の無駄のように感じて、自殺行為まで考えているみたいだ
俺に失恋させるよ、俺らが死ぬまでは抱きしめてくれ
君の名前は俺の墓石に刻まれて、俺は必ず君の愛を無駄にしない
君しか知らないことだけど
00:00:52

Steel on my tongue playing Russian roulette, Lipstick stains on your cigarette
Kiss me on the mouth, you taste like death
A fatal mistake I would never regret

俺の舌が鉄に触れてロシアンルーレットをやって、君のタバコに口紅が付く
俺の口にキスをしてくれて、君は死の味がする
致命的な間違いだけど、後悔はしていないよ

Gone Girlの画像

00:01:04

Hung up on you and still strung out
We’re like a bridge that’s been burning down
It’s only a matter of time ‘til one of us leaves tonight

俺は君のことが頭から離れない
俺らは燃えている橋みたいだ
今夜、俺らのどちらかが離れるまでは時間の問題だね
00:01:16

You look like you’re gone, girl
Pale on the outside, Dead on the inside
Gonna break this heart of mine

お嬢さん、君はもうおしまいかい?
顔色が悪いし、中までもう、死んでいる?
俺に失恋させるよ
00:01:21

Long until we both die, Your names on my tombstone
Never let your love go, Something only you would know
You look like you’re gone, girl

俺らは死んでも君の名前は俺の墓石に刻まれている
俺は君の愛を無駄にしない、君しか知らないことだけど
お嬢さん、君はもうおしまいかい?
00:01:29

Feeling like a waste of time, Contemplating suicide
Gonna break this heart of mine, Hold me ‘til we both die
Your names on my tombstone, Never let your love go
Something only you would know

何でも時間の無駄のように感じて、自殺行為まで考えているみたいだ
俺に失恋させるよ、俺らが死ぬまでは抱きしめてくれ
君の名前は俺の墓石に刻まれて、俺は必ず君の愛を無駄にしない
君しか知らないことだけど
00:01:42

I dug this grave big enough for two,
I hope you know I’d go through hell for you

この墳墓は2人が入るように掘ったけど
君のためなら俺は何でもすると君は分かっているといいんだけど

Gone Girlの画像

00:01:49

I got a hole in my heart that left a scar on my chest
I got blood on my hands and I would do it again

俺の心に穴が空いて傷もついてしまった
俺の手に血がついても、俺は喜んで繰り返す
00:01:55

It’d be a sin for us to ever die sober
Do you ever wonder where we go when it’s over?
It’s only a matter of time, but baby, don’t leave my side

素面のまま死んだらもったいないし
人間が死ぬとどこに行くか時々考えない?
時間の問題だけど俺とは離れないで
\歌詞と和訳の続きをみる/