この記事では洋楽「Grenade」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Grenade」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Grenade」のmp3/ストリーミングはこちら

「Grenade」が収録されているアルバムはこちら

「Grenade」の歌詞と和訳

Grenadeの画像

00:00:04
Easy come, easy go; that’s just how you
live, oh
Take, take, take it all, but you never
give
気ままに暮らす; それが君の生き方だ oh

何もかも奪って行くのに 自分からは何も与え
ない
00:00:13
Shoulda known you was trouble from the
first kiss
Had your eyes wide open; why were they
open? (Ooh)
最初のキスの時にやっかいな存在だって気づく
べきだった
君は両目を見開いてたね; どうして見開いてた
の? (Ooh)
00:00:21
Gave you all I had and you tossed it in
the trash
You tossed it in the trash, you did
持ってるものは全部あげたのに 君はそれをゴ
ミ箱に捨てたんだ
ゴミ箱に捨てたんだ そうだよ
00:00:29
To give me all your love is all I ever
ask
‘Cause what you don’t understand is…
君の愛を全部僕に与えてくれること 願ってた
のはそれだけだった
だって君は分かってないんだ…
00:00:37
I’d catch a grenade for ya (Yeah, yeah,
yeah)
Throw my hand on a blade for ya (Yeah,
yeah, yeah)
僕なら君のために手榴弾も捕まえてみせる (
Yeah, yeah, yeah)
素手で刃物に立ち向かってみせる (Yeah,
yeah, yeah)
00:00:45
I’d jump in front of a train for ya (Yeah,
yeah, yeah)
You know I’d do anything for ya (Yeah,
yeah, yeah)
電車の前に飛び込んでみせる (Yeah, yeah,
yeah)
君のためなら何だってするよ (Yeah, yeah,
yeah)
00:00:54
Oh, oh-oh oh oh, I would go through all
this pain
Take a bullet straight through my brain
Oh, oh-oh oh oh この痛みにだって耐えられる

弾丸を頭に受けたっていい
00:01:04
Yes, I would die for ya, baby
But you won’t do the same
そう 君のために死んだって構わないんだ
でも君は違うよね
00:01:13
No, no, no, no, oh-oh oh…
違う oh-oh oh…

Grenadeの画像

00:01:18
Black, black, black and blue; beat me ‘
til I’m numb
Tell the devil I said “Hey” when you get
back to where you’re from
黒くて青いアザができるまで; 僕を打ちのめせ
ばいい
悪魔によろしく伝えてくれ 君もそこから来た
んだろうから
00:01:27
Mad woman, bad woman; that’s just what
you are
Yeah, you’ll smile in my face then rip
the brakes out my car
狂った女性 悪い女性; それが君だ

Yeah 君は僕の前では笑顔でいながら 僕の車の
ブレーキを盗むような人だ
00:01:35
Gave you all I had and you tossed it in
the trash
You tossed it in the trash; yes, you did!
持ってるものは全部あげたのに 君はそれをゴ
ミ箱に捨てたんだ
ゴミ箱に捨てたんだ そうだよ
00:01:43
To give me all your love is all I ever
ask
‘Cause what you don’t understand is
君の愛を全部僕に与えてくれること 願ってた
のはそれだけだった
だって君は分かってないんだ…
\歌詞と和訳の続きをみる/