この記事では洋楽「Happy New Year」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Happy New Year」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Happy New Year」の歌詞と和訳

Happy New Yearの画像

00:00:13
Sparks in the sky until we meet the sunrise
Then see the year come into bloom
And nothing that was broken
Can touch how much I care for you
夜が明けるまで 空は輝く
そして新しい年が咲き誇る
壊れたものなんてない
あなたへの想いは 触れられそうなくらい
00:00:29
Because you know you’ll always be my best friend
And look at what I have with you
だってあなたは いつも私の親友だったでしょ
あなたと一緒にいてる 私を見ればわかるよ
00:00:41
I said, “I don’t know how we do it”
And you said, “Just think if we’d have been together
We’d be breaking up”
I said, “I’d want the synth,” And, “What a thing to say”
私は言う「どうやってきたんだろうね」
あなたは言う「ずっと一緒だったらさ
別れたかもしれないよね」
私は言う「シンセサイザーが欲しくなったかも」「なんてね」
00:00:56
Do you remember how we spent our days at the end of my garden?
Summertime, rope swings
Say the things that no one knew about us
Well, there’s no one else who gets me quite like you
覚えてる? 私の庭で過ごした日々を
サマータイムで ブランコして
みんなが知らないようなことを言い合って
まあ あなたほど惹き込まれる人はいなかったけど
00:01:16
Sparks in the sky until we meet the sunrise
Then see the year come into bloom
And nothing that was broken
Can touch how much I care for you
夜が明けるまで 空は輝く
そして新しい年が咲き誇る
壊れたものなんてない
あなたへの想いは 触れられそうなくらい
00:01:31
Because you know you’ll always be my best friend
And look at what I made with you
だってあなたは いつも私の親友だったでしょ
あなたと一緒にいてる 私を見ればわかるよ

Happy New Yearの画像

00:01:42
We still lie, we still lie
We still lie in your room
Even passing through the stone cold days
私たちはまだ横たわる
あなたの部屋で
そうやって冷たい日々も過ぎていった
00:01:50
Knew that neither of us were going away
I could only wish time froze in the snow globe
片方が欠けることなんてない
スノーグローブの中で時間が止まればいいのに
00:01:59
Remember when we built that igloo out in the park?
We’d been waiting for the snow since May
Sat in there for a day
And then had a bubble bath in our swimsuits
覚えてる? 公園でイグルーを作ったとき
5月から雪を待ってたよね
一日中そこに座って
そして水着姿で泡風呂に入ったの
00:02:21
Hallelujah
Sparks in the sky until we meet the sunrise
Then see the year come into bloom
ハレルヤ
夜が明けるまで 空は輝く
そして新しい年が咲き誇る
00:02:28
Happy New Year
And nothing that was broken
Can touch how much I care for you
ハッピーニューイヤー
壊れたものなんてない
あなたへの想いは 触れられそうなくらい
00:02:36
Hallelujah
Because you know you’ll always be my best friend
And look at what we made it through
Happy New Year
To you
ハレルヤ
だってあなたは いつも私の親友だったでしょ
あなたと一緒にいてる 私を見ればわかるよ
ハッピーニューイヤー
あなたに

Happy New Yearの画像

00:02:52
I’m okay with this
Been thinking quite a lot about that
How I’d wanted the old us back
大丈夫だよ
ずっと考えてたの
昔の私たちを取り戻したくて
\歌詞と和訳の続きをみる/