この記事では洋楽「Hate Me」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。（JASRAC許諾済）
「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。
「Hate Me」のミュージックビデオ（YouTube動画）
「Hate Me」のmp3／ストリーミングはこちら
ヘイト・ミー
MP3 ダウンロード > ポップス
Polydor Records
エリー・ゴールディング & ジュース・ワールド（メインアーティスト）
「Hate Me」が収録されているアルバムはこちら
Hate Me
MP3 ダウンロード > ポップス
Polydor Records
エリー・ゴールディング & ジュース・ワールド（メインアーティスト）
「Hate Me」の歌詞と和訳
00:00:00
Hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate
me
Chase me, chase me, tell me how you hate
me
他の誰かを見つけたいなら どうぞ私を嫌って
どれくらい嫌いか伝えるために追いかけたら？
どれくらい嫌いか伝えるために追いかけたら？
00:00:06
Erase me, ‘rase me, wish you never dated
me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you
hate me
me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you
hate me
デートなんてしてないみたいに
私の存在を消したら？
私を嫌いだなんて嘘を言ってみたらどう？
私の存在を消したら？
私を嫌いだなんて嘘を言ってみたらどう？
00:00:12
I bet you don’t kiss her with your eyes
closed
I bet you’re still walkin’ on a tightrope
closed
I bet you’re still walkin’ on a tightrope
彼女とキスする時は目を閉じないでしょうね
まだ太いロープの上を歩いてるでしょうね
まだ太いロープの上を歩いてるでしょうね
00:00:19
Miss me so much, you’ve been goin’ psycho
You ain’t gotta say it, baby, I know
You ain’t gotta say it, baby, I know
私が恋しすぎてあなたはおかしくなる
口にはしないけど 私には分かってる
口にはしないけど 私には分かってる
00:00:26
It’s a thin line between all this love
and hate
And if you switch sides, you’re gon’ have
to claim your place
and hate
And if you switch sides, you’re gon’ have
to claim your place
愛と嫌悪の間にあるのは細い糸
もし入れ替わったら
自分のいる場所に文句を言うことになる
もし入れ替わったら
自分のいる場所に文句を言うことになる
00:00:32
So baby, this time you’re gon’ have to
seal your fate
Yeah baby, this time you’re gon’ have to
seal your fate
seal your fate
Yeah baby, this time you’re gon’ have to
seal your fate
だから今回は運命だって認めるべきよ
運命だって認めた方がいいわ
運命だって認めた方がいいわ
00:00:38
And tell me how you hate me, hate me,
still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate
me
still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate
me
他の誰かを見つけたいなら どうぞ私を嫌って
どれくらい嫌いか伝えるために追いかけたら？
どれくらい嫌いか伝えるために追いかけたら？
00:00:46
Erase me, ‘rase me, wish you never dated
me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you
hate me
me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you
hate me
デートなんてしてないみたいに
私の存在を消したら？
私を嫌いだなんて嘘を言ってみたらどう？
私の存在を消したら？
私を嫌いだなんて嘘を言ってみたらどう？
00:00:52
Hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate
me
Chase me, chase me, tell me how you hate
me
他の誰かを見つけたいなら どうぞ私を嫌って
どれくらい嫌いか伝えるために追いかけたら？
どれくらい嫌いか伝えるために追いかけたら？
00:00:59
Erase me, ‘rase me, wish you never dated
me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you
hate me
me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you
hate me
デートなんてしてないみたいに
私の存在を消したら？
私を嫌いだなんて嘘を言ってみたらどう？
私の存在を消したら？
私を嫌いだなんて嘘を言ってみたらどう？
00:01:05
Hate me, hate me, tell me how you hate me
Tell me how I’m trash and you could
easily replace me
Tell me how I’m trash and you could
easily replace me
どれくらい嫌いか言って見ろよ
俺がどれほどクズか言ってみろ
代わりなんてすぐ見つかるって
俺がどれほどクズか言ってみろ
代わりなんてすぐ見つかるって
00:01:11
Tell me that I’m strung out, wasted on
the daily
Prolly ‘cause there’s no one around me
numbin’ all my pain
the daily
Prolly ‘cause there’s no one around me
numbin’ all my pain
どれほど俺が酔って日々を無駄にしてるかって
痛みを麻痺させてくれる奴は周りにいない
痛みを麻痺させてくれる奴は周りにいない
00:01:17
Prolly ‘cause there’s no umbrella to
shield me from all the rain
Probably because you’re the one playin’
the mind games
shield me from all the rain
Probably because you’re the one playin’
the mind games
雨から守ってくれる傘も俺にはないんだ
俺の心を弄べるのはお前だけ
俺の心を弄べるのはお前だけ
＼歌詞と和訳の続きをみる／