この記事では洋楽「HOLIDAY」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

カラオケモードでお楽しみいただけます。動画を再生すると当該箇所の歌詞までスクロールします。歌詞をタップすると、対象の位置まで動画が移動します。英語の勉強やカラオケにお楽しみください!

「HOLIDAY」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「HOLIDAY」の歌詞と和訳

HOLIDAYの画像

00:00:16
Ayy, it’s a holiday
I got hoes on hoes and they out of control, yeah
Ayy, this another one
All my niggas on go and I hope that you know it
I can’t even close my eyes
And I don’t know why, guess I don’t like surprises
I can’t even stay away from the game that I play
They gon’ know us today, yeah
ホリデーシーズンが来たよ
ビッチにビッチが重なって手に負えないね
ほら また別のヤツが来た
みんな準備できてるよ 意味はわかってくれるかな
俺は目を閉じることもできない
なぜかはわからないけど サプライズが嫌いなのかも
このゲームから逃れることはできない
今日俺らは知られることになるだろう
00:00:41
Ayy, can I pop shit?
I might bottom on the low, but I top shit
Switch the genre on you hoes, do a rock hit
I got the biggest damn song, fuck the charts, sis, I don’t need ‘em
楽しいことを始めようか?
普段は下側で受けてるんだけど いざとなればトップになって攻めるさ
君たちのためにジャンルを変えてやるよ ロックにしよう
俺には最大のヒット曲があるんだ だからあのチャートはクソ食らえだ あんなもの俺にはいらない
00:00:54
They wanna know if I’ll be lastin’
Bitch, even if I started floppin’, there’d be fashion
Poppin’ up in movies, ain’t no Nasy, bitch, it’s Ashton
Hee, hee, I’m bad as Michael Jackson
俺の人気がこのまま続くか ヤツらは様子を見てる
俺は衰退してもファッションで食ってく
映画に出演したり それは俺じゃなくてアシュトン
ヒーヒー 俺はマイケル・ジャクソンくらいバッドだな

HOLIDAYの画像

00:01:09
Ayy, it’s a holiday
I got hoes on hoes and they out of control, yeah
Ayy, this another one
All my niggas on go and I hope that you know it
I can’t even close my eyes
And I don’t know why, guess I don’t like surprises
I can’t even stay away from the game that I play
They gon’ know us today, yeah
ホリデーシーズンが来たよ
ビッチにビッチが重なって手に負えないね
ほら また別のヤツが来た
みんな準備できてるよ 意味はわかってくれるかな
俺は目を閉じることもできない
なぜかはわからないけど サプライズが嫌いなのかも
このゲームから逃れることはできない
今日俺らは知られることになるだろう
00:01:34
Man, I snuck into the game, came in on a horse
I pulled a gimmick, I admit it, I got no remorse
Nobody tried to let me in, nobody opened doors
I kicked them motherfuckers down, they didn’t have a choice
They tried to next me, ayy, but I’m blessed, see
Ayy, no flex, but my checks givin’ vet tease
Ayy, and I’m sexy, they wanna sex me
Pop star, but the rappers still respect me
俺はこのゲームに参加するべく 馬に乗ってやってきた
ギミックを入れたことは認める 後悔はない
誰も俺を入れてくれなかったんだ 誰もドアを開けてくれなかった
そいつらを蹴散らして 追い詰めたんだ
ヤツらは俺のマネをしようとしてたが 俺には才能があった
自慢じゃないけど ベテランに嫉妬されるほど金はもらってるし
俺はセクシーで みんな俺とヤりたがってる
ポップスターだけど ラッパーからもリスペクトされてるのさ

HOLIDAYの画像

00:01:59
They wanna know if I’ll be lastin’
Bitch, even if I started floppin’, there’d be fashion
Poppin’ up in movies, ain’t no Nasy, bitch, it’s Ashton
Hee, hee, I’m bad as Michael Jackson
俺の人気がこのまま続くか ヤツらは様子を見てる
俺は衰退してもファッションで食ってく
映画に出演したり それは俺じゃなくてアシュトン
ヒーヒー 俺はマイケル・ジャクソンくらいバッドだな
00:02:12
Ayy, it’s a holiday
I got hoes on hoes and they out of control, yeah
Ayy, this another one
All my niggas on go and I hope that you know it
I can’t even close my eyes
And I don’t know why, guess I don’t like surprises
I can’t even stay away from the game that I play
They gon’ know us today, yeah
ホリデーシーズンが来たよ
ビッチにビッチが重なって手に負えないね
ほら また別のヤツが来た
みんな準備できてるよ 意味はわかってくれるかな
俺は目を閉じることもできない
なぜかはわからないけど サプライズが嫌いなのかも
このゲームから逃れることはできない
今日俺らは知られることになるだろう