この記事では洋楽「If It’s Love」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「If It’s Love」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「If It’s Love」のmp3/ストリーミングはこちら

「If It’s Love」の歌詞と和訳

If It’s Loveの画像

00:00:16
Jumped out of bed this morning
With a smile upon my face
It’s still there while I shave my chin
But the reason’s hard for me to trace
今朝 ベッドから飛び起きた
笑顔を浮かべて
顎の髭を剃っている間もまだ笑顔だった
だけどその理由を辿るのは難しい
00:00:31
I cook myself some breakfast
Have some coffee while I muse
Where could this smile have come from?
It’s a muscle that I rarely use
朝食を作って
コーヒー片手に考え事をする
この笑顔はどこからやってきたのか
こんな筋肉 僕は殆ど使わない
00:00:46
Call the doctor with my symptoms
Should I spend all day in bed?
Can you explain what’s ailing me?
And that is what my doctor said
医者に電話して症状を話した
ベッドで1日寝ているべきだろうかと
僕は何に蝕まれているのかわかりますかと
そしたら主治医はこう言ったんだ
00:01:03
If it’s love, it has no season
If it’s love, there is no cure
If it’s love, it won’t see reason
And of this you can be sure
それが恋なら 季節は関係ありません
それが恋なら 治療法もありません
それが恋なら 理由がわかる事はありません
それにそうだとしたら
あなたには心当たりがあるでしょう と

If It’s Loveの画像

00:01:18
If it’s lovе, you must surrender
If it’s love that’s turned you ‘round
If it’s love, the odds are slender
If it’s love, you’re sunk without a trace
One case can bring you down
それが恋なら 降伏するしかないでしょう
それが恋なら
それがあなたの世界を変えたのです
それが恋なら そんな機会はそうありません
それが恋なら あなたはもう負けています
一つの出来事でも
あなたを倒す事はできるのです
00:01:44
You smile and your heart skips a beat
You hear a church bell chiming
A sound that’s ringing in your ears
Will set your hearbeat climbing
笑顔で 心臓は鼓動を高鳴らせ
耳に教会の鐘の音を聞く
両耳に鳴り響く音が
更に鼓動を高鳴らせる
00:01:59
And my doctor’s diagnosis?
His opinion, and I quote, “I’ll write you a prescription”
And this is what my doctor wrote
それで主治医の診断は?
彼の意見は 引用させてもらうと
『処方箋を書きますね』と
それで
これが主治医の書いたものだ

If It’s Loveの画像

00:02:16
If it’s love, it has no season
If it’s love, there is no cure
If it’s love, it won’t see reason
And of this you can be sure
それが恋なら 季節は関係ありません
それが恋なら 治療法はありません
それが恋なら 理由などわかる事はありません
それにそうだとしたら
あなたには心当たりがあるでしょう と
00:02:32
If it’s love, you must surrender
If it’s love then you must yield
If it’s love, the odds are slender
If it’s love, the trap’s already laid
And I’m afraid your fate is all but sealed
それが恋なら 降伏するしかないでしょう
それが恋なら それなら身を委ねるべきです
それが恋なら そんな機会はそうありません
それが恋なら 罠は既に仕掛けられています
そして申し訳ないが
あなたの運命は既に決まっています

「If It’s Love」のmp3/ストリーミングはこちら