この記事では洋楽「Jackie Down The Line」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Jackie Down The Line」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Jackie Down The Line」の歌詞と和訳

Jackie Down The Lineの画像

00:00:10
Do do do
La la la
ドゥドゥドゥ
ラララ
00:00:16
My friend Sally says she knows ya
Got a funny point of view
Says you got away with murder
Maybe one time, maybe two
僕の友達のサリーは君を知っていると言う
面白い視点を持っていて
君は殺人者から逃れたと言う
たぶん一度、たぶん二度
00:00:30
Something happens in the morning
When I can’t see those failing eyes
I can’t find a good word for ya
Does it come as a surprise?
朝に何か起きる
こんな弱った目で見えない時に
君のためになる良い言葉が出てこない
それって突然来るものなのか?
00:00:45
I don’t think we’d rhyme
I will wear you down in time
I will hurt you, I’ll desert you
I am Jackie down the line
僕たちは韻を踏んでいるとは思わない
僕は君をその時まですり減らすだろう
僕は君を傷つけるだろう、君を捨てるだろう
僕は生涯ジャッキーなんだ
00:00:59
Said did Sally ‘bout a future
Before you bored of her as well
If all you want is entertainment
If you can’t have it you make hell
サリーは未来について言った
彼女に飽きる前に
もし君が求めているのがエンターテイメントなら
もし君がそれを手に入れられなくて地獄を作るなら
00:01:13
Don’t make no odds for ye
To be told, yeah
Don’t make no odds for ye
To be told, yeah
君のために不利にはしない
言われること、イェー
君のために不利にはしない
言われること、イェー

Jackie Down The Lineの画像

00:01:27
I don’t think we’d rhyme
I will wear you down in time
I will hurt you, I’ll desert you
I am Jackie down the line
僕たちは韻を踏んでいるとは思わない
僕は君をその時まですり減らすだろう
僕は君を傷つけるだろう、君を捨てるだろう
僕は生涯ジャッキーなんだ
00:01:41
I don’t think we’d rhyme
I will make your secrets mine
I will hate ye, I’ll debase ye
I am Jackie down the line
僕たちは韻を踏んでいるとは思わない
僕は君をその時まですり減らすだろう
僕は君を傷つけるだろう、君を捨てるだろう
僕は生涯ジャッキーなんだ
00:02:04
Do do do
La la la
ドゥドゥドゥ
ラララ
00:02:10
So come on down to Sally’s boneyard
See her spirit in decline
See the handsome mourners crying
They hawked a beating heart for a sturdy spine, yeah
だからサリーの墓場においでよ
彼女の衰えている霊を見なよ
ハンサムな哀悼者が泣いているのを見なよ
彼らは丈夫な脊柱のために心臓の鼓動について言いふらす、イェー
00:02:26
What good is happiness to me
If I’ve to wield it carefully?
For care I’ll always come up short
It’s only right
どんな良いことが僕にとっての幸せなのか
もしそれを注意深く扱わなきゃいけないなら
僕は常に不足しているのを気にしている
それだけだ

Jackie Down The Lineの画像

00:02:38
I don’t think we’d rhyme
I will wear you down in time
I will hurt ye, I’ll desert ye
I’m one Jackeen of a line
僕たちは韻を踏んでいるとは思わない
僕は君をその時まですり減らすだろう
僕は君を傷つけるだろう、君を捨てるだろう
僕は生涯ジャッキーなんだ
00:02:52
I don’t think we’d rhyme
I will take up all your time
I will chew ye, I’ll go through ye
I am Jackie down the line
僕たちは韻を踏んでいるとは思わない
僕は君をその時まですり減らすだろう
僕は君を傷つけるだろう、君を捨てるだろう
僕は生涯ジャッキーなんだ
\歌詞と和訳の続きをみる/