この記事では洋楽「Marsh」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。（JASRAC許諾済）
「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。
「Marsh」のミュージックビデオ（YouTube動画）
「Marsh」のmp3／ストリーミングはこちら
Marsh [Explicit]
MP3 ダウンロード > ヒップホップ
Shady/Aftermath/Interscope Records
エミネム（メインアーティスト）
「Marsh」が収録されているアルバムはこちら
Music To Be Murdered By [Explicit]
MP3 ダウンロード > ヒップホップ
Shady/Aftermath/Interscope Records
エミネム（メインアーティスト）
「Marsh」の歌詞と和訳
00:00:00
My name is Marsh and this world, I’m out
of it (Out of it)
‘Cause with?all?this A-B-C shit,?I’m
starting to sound like ALF?a bit
of it (Out of it)
‘Cause with?all?this A-B-C shit,?I’m
starting to sound like ALF?a bit
俺の名前はマーシュ 神がかってるぜ
(神がかってる)
だってこんなA-B-Cの中 俺ちょっとアルフっぽ
くなってきてんだ
(神がかってる)
だってこんなA-B-Cの中 俺ちょっとアルフっぽ
くなってきてんだ
00:00:07
Ha, I kill me, this medicine’s
counterfeit
I was mislead by the sound of it, how am
I gonna get turnt up on this Valium shit?
(Yeah)
counterfeit
I was mislead by the sound of it, how am
I gonna get turnt up on this Valium shit?
(Yeah)
Ha 今日もノッてるぜ この薬はニセモノだ
その音のせいで間違っちまったんだ こんな音
量でどうやって入り込めっていうんだ?
その音のせいで間違っちまったんだ こんな音
量でどうやって入り込めっていうんだ?
00:00:15
Checked in at the Royal Garden
To chill and avoid my problems
Until paranoia caused me
To feel like I’m going bonkers
To chill and avoid my problems
Until paranoia caused me
To feel like I’m going bonkers
ロイヤルガーデンにチェックインした
自分の問題を落ち着かせたり回避するために
そのうち妄想に襲われるようになった
いろんな物がしゃべり出すんだ
自分の問題を落ち着かせたり回避するために
そのうち妄想に襲われるようになった
いろんな物がしゃべり出すんだ
00:00:21
For real, think my toilet’s talkin’
I spilled like, like forty bottles
Of pills, think your boy is startin’
To feel like a spoiled carton of milk
‘Cause it just occurred
I spilled like, like forty bottles
Of pills, think your boy is startin’
To feel like a spoiled carton of milk
‘Cause it just occurred
マジで トイレがしゃべってる気がするぜ
俺はボトルを40本くらいぶちまけた
薬のボトルだ 多分お前の彼氏は
ダメになった牛乳の気分だぜ
今起きたばかりだからな
俺はボトルを40本くらいぶちまけた
薬のボトルだ 多分お前の彼氏は
ダメになった牛乳の気分だぜ
今起きたばかりだからな
00:00:30
My girl’s cheatin’, I’m kickin’ that
fucking bitch to the curb
But the word “fucking” ain’t meant to be
a descriptive word
fucking bitch to the curb
But the word “fucking” ain’t meant to be
a descriptive word
俺の彼女が浮気してるんだ あのクソ女を蹴っ
飛ばして置いていくぜ
でも”クソ”は何かを説明する言葉じゃない
飛ばして置いていくぜ
でも”クソ”は何かを説明する言葉じゃない
00:00:37
The type of bitch she is, ain’t no
adjective, it’s a verb
Ho thinks her snatch is magical
But that’s how she attracts men, though
adjective, it’s a verb
Ho thinks her snatch is magical
But that’s how she attracts men, though
あの女を表す言葉じゃない 形容詞じゃない
動詞なんだ
あいつは魔法で男をひっかけてると思ってる
でも実際そうやって男は寄ってくるんだ
動詞なんだ
あいつは魔法で男をひっかけてると思ってる
でも実際そうやって男は寄ってくるんだ
00:00:43
Traps ‘em and attack similar to an actual
arachnid
Or a vaginal tarantula or black widow
arachnid
Or a vaginal tarantula or black widow
罠に捕まえて攻撃する クモみたいなもんだ
アソコのタランチュラとか クロゴケグモとか
アソコのタランチュラとか クロゴケグモとか
00:00:48
In fact, it’ll be nothin’ to throw that
lil’ bitch with a capital B out the back
window
Of the black Cadillac limo like a whack
demo
lil’ bitch with a capital B out the back
window
Of the black Cadillac limo like a whack
demo
実際 あの女をクソ女ってことにして後ろの窓
から放り出すことなんてどうってことない
激しいデモみたいに黒いキャデラックリムジン
の後ろの窓からな
から放り出すことなんてどうってことない
激しいデモみたいに黒いキャデラックリムジン
の後ろの窓からな
00:00:53
When I’m strapped, when I spit rapid,
like a ratchet
A halfwit, I’ll aim at, then I’ll
Been fire bitch, I can outrap Reynolds
like a ratchet
A halfwit, I’ll aim at, then I’ll
Been fire bitch, I can outrap Reynolds
俺が縛られてる時 銃みたいに言葉を吐き出し
てる時
俺が狙うのはバカな奴らだ そしてアツイ男で
い続けてる レイノルズよりうまいんだぜ
てる時
俺が狙うのはバカな奴らだ そしてアツイ男で
い続けてる レイノルズよりうまいんだぜ
00:00:58
A pad and pen’ll be great, but a
napkin’ll do
Return of the whack sicko
Head spinnin’ like Invisibl Skratch Piklz
napkin’ll do
Return of the whack sicko
Head spinnin’ like Invisibl Skratch Piklz
ペンとパッドがあれば最高 でもナプキンだけ
でも十分だ
戻って来たぜ イカレ野郎
インビジブルスクラッチピクルスみたいに頭が
回ってる
でも十分だ
戻って来たぜ イカレ野郎
インビジブルスクラッチピクルスみたいに頭が
回ってる
00:01:03
Yeah, Shady’s back, see the bat signal
It’s time to go bat shit, like you
accidentally ate a Louisville slugger and
crapped it
It’s time to go bat shit, like you
accidentally ate a Louisville slugger and
crapped it
そうだ シェイディが戻ってきた バットマンの
ライトが見えるだろ
ヤバいことを始める時間だぜ お前が間違って
ルイスビルスラッガーを食べて排泄するのと一
緒だ
ライトが見えるだろ
ヤバいことを始める時間だぜ お前が間違って
ルイスビルスラッガーを食べて排泄するのと一
緒だ
00:01:08
I’d like to introduce myself
Hi there, bitch…
Hi there, bitch…
自己紹介をさせてくれ
やぁどうも…
やぁどうも…
00:01:11
My name is Marsh and, I’m out this world
(This world)
S on my chest (Superman) like it’s plural
(It’s lit)
(This world)
S on my chest (Superman) like it’s plural
(It’s lit)
俺の名前はマーシュ 神がかってるぜ
(神がかってる)
胸にはSのマーク (スーパーマン) 複数形みた
いにな (イケてるぜ)
(神がかってる)
胸にはSのマーク (スーパーマン) 複数形みた
いにな (イケてるぜ)
＼歌詞と和訳の続きをみる／