この記事では洋楽「Mr. Perfectly Fine (Taylor’s Version) [From the Vault]」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Mr. Perfectly Fine (Taylor’s Version) [From the Vault]」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Mr. Perfectly Fine (Taylor’s Version) [From the Vault]」のmp3/ストリーミングはこちら

「Mr. Perfectly Fine (Taylor’s Version) [From the Vault]」が収録されているアルバムはこちら

「Mr. Perfectly Fine (Taylor’s Version) [From the Vault]」の歌詞と和訳

Mr. Perfectly Fine (Taylor’s Version) [From the Vault]の画像

00:00:16
Mr. “Perfect face”
Mr. “Here to stay”
Mr. “Looked me in the eye and told me you would never go away”
Everything was right
Mr. “I’ve been waitin’ for you all my life”
Mr. “Every single day until the end, I will be by your side”
ミスター“完璧な顔”
ミスター“ずっとそばにいるよ”
ミスター“私を見つめながら、どこにも行かないと言う人”
すべてを信じてたの
ミスター“人生をかけて君を待ってた“
ミスター“最期の日まで毎日、君のそばにいる“
00:00:45
But that was when I got to know Mr. “Change of heart”
Mr. “Leaves me all alone,” I fall apart
It takes everything in me just to get up each day
But it’s wonderful to see that you’re okay
それが起きたのは ミスター“心変わり”を知ってから
ミスター“放っとけ”のせいで 私はどん底に落ちた
毎日起き上がるだけでも精一杯なのに
あなただけ元気なんて 素晴らしいことだね
00:01:00
Hello Mr. “Perfectly fine”
How’s your heart after breakin’ mine?
Mr. “Always at the right place at the right time,” baby
Hello Mr. “Casually cruel”
Mr. “Everything revolves around you”
I’ve been Miss Misery since your goodbye
And you’re Mr. “Perfectly fine”
こんにちは ミスター“何もかもうまく行ってる人”
あなたの心は 私の心を潰してからも元気?
ミスター“いつも良いタイミングにいる人”
こんにちは ミスター“平気で残酷な人”
ミスター“自己中”
あなたと別れてから 私はミス“惨め”
そしてあなたはミスター“何もかもうまく行ってる人”
00:01:30
Mr. “Never told me why”
Mr. “Never had to see me cry”
Mr. “Insincere apology so he doesn’t look like the bad guy”
He goes about his day
Forgets he ever even heard my name
Well, I thought you might be different than the rest, I guess you’re all the same
ミスター“理由を絶対に教えない”
ミスター“私の泣き顔から目を逸らす”
ミスター“自分を悪く見せないように適当な謝罪をする”
彼は自分の日常を繰り返して
私の名前も忘れるの
あなたは他の人と違うのかもと思ったけど 結局一緒なのね

Mr. Perfectly Fine (Taylor’s Version) [From the Vault]の画像

00:01:59
‘Cause I hear he’s got his arm ‘round a brand-new girl
I’ve been pickin’ up my heart, he’s been pickin’ up her
And I never got past what you put me through
But it’s wonderful to see that it never phased you
新しい女の子の肩に腕を回してたらしいわね
私の心を拾い集めてる時に 彼は彼女の心をつかんでるの
あなたからこんな仕打ちを受けて 立ち直れもできない間に
あなたは意にも介さないなんて 素晴らしいことだね
00:02:14
Hello Mr. “Perfectly fine”
How’s your heart after breakin’ mine?
Mr. “Always at the right place at the right time,” baby
Hello Mr. “Casually cruel”
Mr. “Everything revolves around you”
I’ve been Miss Misery since your goodbye
And you’re Mr. “Perfectly fine”
こんにちは ミスター“何もかもうまく行ってる人”
あなたの心は 私の心を潰してからも元気?
ミスター“いつも良いタイミングにいる人”
こんにちは ミスター“平気で残酷な人”
ミスター“自己中”
あなたと別れてから 私はミス“惨め”
そしてあなたはミスター“何もかもうまく行ってる人”
00:02:57
So dignified in your well-pressed suit
So strategized, all the eyes on you
Sashay away to your seat
It’s the best seat, in the best room
Oh, he’s so smug, Mr. “Always wins”
So far above me in every sense
So far above feeling anything
シワのないスーツを着てキメてるなんて
よく計算してるわ あなたにみんなの目は釘付け
自意識過剰な動きで 席まで移動する
そこは最高の部屋の中の 最高の席
鼻高々ね ミスター“負け知らず”
いろんな意味で私の理解を超えてるわ
何も感じられないほどに

Mr. Perfectly Fine (Taylor’s Version) [From the Vault]の画像

00:03:23
And it’s really such a shame
It’s such a shame
‘Cause I was Miss “Here to stay”
Now I’m Miss “Gonna be alright someday”
And someday maybe you’ll miss me
But by then, you’ll be Mr. “Too late”
なんて残念なんだろう
本当に残念
私はミス“ずっとそばにいる”だったのに
今はミス“いつか立ち直る”になってる
そしていつか あなたは私を恋しがるわ
じゃあその日まで ミスター“時すでに遅し”さん
00:03:46
Goodbye Mr. “Perfectly fine”
How’s your heart after breakin’ mine?
Mr. “Always at the right place at the right time,” baby
Goodbye Mr. “Casually cruel”
Mr. “Everything revolves around you”
I’ve been Miss Misery for the last time
And you’re Mr. “Perfectly fine”
さよなら ミスター“何もかもうまく行ってる人”
あなたの心は 私の心を潰してからも元気?
ミスター“いつも良いタイミングにいる人”
さよなら ミスター“平気で残酷な人”
ミスター“自己中”
私がミス“惨め”でいることはこれが最後
そしてあなたはミスター“何もかもうまく行ってる人”
00:04:16
You’re perfectly fine
Mr. “Look me in the eye and told me you would never go away”
You said you’d never go away
あなたは問題なんて何も抱えてない
ミスター“私を見つめながら、どこにも行かないと言う人”
あなたはどこにも行かないと言ってた

「Mr. Perfectly Fine (Taylor’s Version) [From the Vault]」のmp3/ストリーミングはこちら