この記事では洋楽「My Head & My Heart」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「My Head & My Heart」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「My Head & My Heart」のmp3/ストリーミングはこちら

「My Head & My Heart」が収録されているアルバムはこちら

「My Head & My Heart」の歌詞と和訳

My Head & My Heartの画像

00:00:04
Baby, now and then
I think about me now and who I could have been
And then I picture all the perfect that we lived
‘Til I cut the strings on your tiny violin, oh woah
ねえ たまになんだけど
今の自分を振り返ってると 他にどんな生き方があったか考えてしまう
ふたりで過ごした 絵に描いたような日々を思い出すけど
私はあなたの小さなバイオリンの弦を切ってしまった
00:00:21
My mind’s got a m-m-mind of its own right now
And it makes me hate me
I’ll explode like a dynamite if I can’t decide, baby
私の心は自分で動き出してる
そのせいで自分が嫌いになるの
私が決めないとダイナマイトみたいに爆発する
00:00:29
My head and my heart are torturing me, yeah
Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
My head and my heart are caught in-between, yeah
私の頭と心が苦しめてるの
あなたの腕の中で心を失ってる 極端になってるの
天使は逃げろと言って モンスターは愛せと言って
私の頭と心はこの狭間でせめぎ合う

My Head & My Heartの画像

00:01:02
Tell me yes or no
Asking the heavens, “Should I stay or should I go?”
You held my hand when I had nothing left to hold
And now I’m on a roll, oh
Oh woah
はいかいいえで答えて
天の声を聞いてみる「このままがいいの? 去った方がいいの?」
私が握る手を失ったとき あなたは手を握ってくれた
そして今 また調子を取り戻したの
00:01:19
My mind’s got a m-m-mind of its own right now
And it makes me hate me
I’ll explode like a dynamite if I can’t decide, baby
私の心は自分で動き出してる
そのせいで自分が嫌いになるの
私が決めないとダイナマイトみたいに爆発する
00:01:27
My head and my heart are torturing me, yeah
Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
My head and my heart are caught in-between, yeah
私の頭と心が苦しめてるの
あなたの腕の中で心を失ってる 極端になってるの
天使は逃げろと言って モンスターは愛せと言って
私の頭と心はこの狭間でせめぎ合う

My Head & My Heartの画像

00:02:00
I’m standin’ at the crossroads
I cross my heart with X and O’s
Which way leads to forever?
Woah-oh-oh-oh-oh
God only knows
ここは分かれ道
愛のサインで誓う
どっちを選べば永遠に途切れないの?
神様だけが知ってる
00:02:17
My head and my heart are torturing me, yeah
Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
My head (My head) and my heart (My heart)
Are caught in-between, yeah
私の頭と心が苦しめてるの
あなたの腕の中で心を失ってる 極端になってるの
天使は逃げろと言って モンスターは愛せと言って
私の頭と心はこの狭間でせめぎ合う

「My Head & My Heart」のmp3/ストリーミングはこちら