この記事では洋楽「Nobody Has To Know」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Nobody Has To Know」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Nobody Has To Know」のmp3/ストリーミングはこちら

「Nobody Has To Know」の歌詞と和訳

Nobody Has To Knowの画像

00:00:22

We’re making out on your sofa
I’ve been single for like 2 days

 僕らは彼女のソファに座ってイチャイチャしている
 ちなみに僕は独身になって2日しか経っていない
00:00:33

“And you should come here more often”
She told me while she’s taking my clothes away

 彼女は、「もっと、うちにおいでよ」と
 僕の服を脱がせながら言った
00:00:46

I’ve got so much emotional shit on my mind
And it feels good to have you only just for the night

 正直に言って、僕は感情的なことが頭を悩ましている
 だから、一晩だけでも彼女と一緒に過ごせれば気が晴れる
00:00:53

I said, we should do this again soon
I wanna do it again with you

 僕は、また会おうよ、
 またやろうよと彼女に言った
00:00:59

And maybe this could be our thing for a while
Where we never fall in love but we do it all the time

 彼女も「君ももう一回やる?」
 「私はしてもいいよ」と言ったから
00:01:05

She said, “You wanna do it again, too?
I wanna do this again, too”

 もしかして、これは本格的な付き合いになれずに
 ただ単にお互いに気持ちよくし合う関係だ

Nobody Has To Knowの画像

00:01:11

And nobody has to know
That I’m here all the time, I could just sneak in at night
Cause nobody thinks that I know you though

 それで、僕が常に彼女の家に居たり
 彼女の部屋に忍び込んだりしていることを
 誰も知らなくてもいいことでしょ
00:01:21

So I could be here tonight or you could comе to mine
And nobody has to know ow ow ow ow
Nobody has to know ow ow ow ow

 だから、僕は今夜でも行けるし、彼女も僕の家に来られるし
 どっちにしろ、誰も知らなくていい
 そうだ、知る必要がないんだ
00:01:35

We took the kеys to her dad’s car
And she got in wearing only her jeans

 僕らは彼女のお父さんの車の鍵を取って
 彼女はジーンズしか履いていない状態で乗った
00:01:48

We narrowly avoided a police car
Now we’re not far from my house
cause she said “That better be where you’re taking me”

 僕らはギリギリパトカーに見つからなかったし
 走行中で彼女は「君の家に向かっているよね?」
 言ってくれたね
00:02:00

She put her hands through my hair and it felt like time
I took position in the bed cause she’s mine for the night

 後で、彼女は僕の髪に手を触れて
 僕はベッドに入っていい体勢を思いついた
00:02:07

She said, “We can do what you wanna do
It’s good to finally get you”

 彼女は「ずっと待っていたわ、君の好きなようにできるから」
 言ってくれたね

Nobody Has To Knowの画像

00:02:13

And I know that it’s wrong but it feels so right
We were friends for a minute now she’s staying at mine

 僕はこうなって悪いことしていると自分でも思うんだけど
 もともと友達だったし、気持ちいいし
\歌詞と和訳の続きをみる/