この記事では洋楽「Off To War!」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。（JASRAC許諾済）
「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。
「Off To War!」のミュージックビデオ（YouTube動画）
「Off To War!」が収録されているアルバムはこちら
Opvs Contra Natvram [Explicit]
MP3 ダウンロード > ロック
Nuclear Blast
Behemoth（メインアーティスト）
「Off To War!」の歌詞と和訳
00:00:42
Am I ov God or Satan, or an obsidian hemisphere?
Am I the fated sovereign or sanctitude inverse?
Am I the fated sovereign or sanctitude inverse?
俺は神の子なのか悪魔の子なのか それとも黒曜石の半球なのか？
俺は運命で決められた君主なのか 神聖の真逆なのか？
俺は運命で決められた君主なのか 神聖の真逆なのか？
00:00:55
Consider the great solitude ov the truly liberated man
Set forth to raze frail humanity once again
Set forth to raze frail humanity once again
真に解放された男の 大いなる孤独を考えてみろ
もう一度 脆い人類を破壊しようじゃないか
もう一度 脆い人類を破壊しようじゃないか
00:01:35
Am I to act alone?
If so, I’ll draw blood from stone
If so, I’ll draw blood from stone
俺は一人で行動するべきなのか？
そうであれば 俺は石から血を引いてやろう
そうであれば 俺は石から血を引いてやろう
00:01:47
Am I to act alone?
If so, I’ll be the thundering tremor to whip the storm
If so, I’ll be the thundering tremor to whip the storm
俺は一人で行動するべきなのか？
そうであれば 俺は激しい振動となって嵐を巻き起こそう
そうであれば 俺は激しい振動となって嵐を巻き起こそう
00:02:00
Why are we such tender flesh under blackening skies?
Are we defenceless prey in a predator’s eye?
Can we stay stalwart in the face ov fated tragedy?
Are we to remain subjugated by fictitious morality?
Are we defenceless prey in a predator’s eye?
Can we stay stalwart in the face ov fated tragedy?
Are we to remain subjugated by fictitious morality?
黒くなる雲の下 なぜ俺たちは弱腰なんだ？
捕食者の目の前では 俺たちは無抵抗な獲物になるだけか？
運命づけられた悲劇を ただ受け入れるだけでいいのか？
偽物の道徳にずっと従っているのか？
捕食者の目の前では 俺たちは無抵抗な獲物になるだけか？
運命づけられた悲劇を ただ受け入れるだけでいいのか？
偽物の道徳にずっと従っているのか？
00:02:52
Am I to act alone?
If so, I’ll separate the meat from bone
Am I to act alone?
If so, I shall be the herald ov reckoning’s swarm
If so, I’ll separate the meat from bone
Am I to act alone?
If so, I shall be the herald ov reckoning’s swarm
俺は一人で行動するべきなのか？
そうであれば 俺は骨から肉を剥ぎ取ろう
俺は一人で行動するべきなのか？
そうであれば 俺は審判の群れの使者になろう
そうであれば 俺は骨から肉を剥ぎ取ろう
俺は一人で行動するべきなのか？
そうであれば 俺は審判の群れの使者になろう
00:03:42
Host ov the ones condemned
Dethrone god malevolent
Hear the cannons roar
We are off to war
Dethrone god malevolent
Hear the cannons roar
We are off to war
求刑された者たちの主
邪悪な神を退位させろ
大砲の轟音を聞け
俺たちは戦争を始める
邪悪な神を退位させろ
大砲の轟音を聞け
俺たちは戦争を始める
00:03:52
Uncrown he with reins adorned
Blacken the icon
We for whom no god shall mourn
Off to war
Blacken the icon
We for whom no god shall mourn
Off to war
手綱が付けられた彼の王冠を取れ
偶像を黒くしろ
俺たちは神に見捨てられた者のためにいる
戦争へ向かえ
偶像を黒くしろ
俺たちは神に見捨てられた者のためにいる
戦争へ向かえ
00:04:14
Am I ov God or Satan, or an obsidian hemisphere?
Am I the fated sovereign or sanctitude inverse?
Am I the fated sovereign or sanctitude inverse?
俺は神の子なのか悪魔の子なのか それとも黒曜石の半球なのか？
俺は運命で決められた君主なのか 神聖の真逆なのか？
俺は運命で決められた君主なのか 神聖の真逆なのか？
00:04:26
Consider the great solitude ov the truly liberated man
Set forth to raze frail humanity once again
Set forth to raze frail humanity once again
本当に自由の身になった男の 大いなる孤独を考えてみろ
もう一度 脆い人類を破壊しようじゃないか
もう一度 脆い人類を破壊しようじゃないか