この記事では洋楽「Old Memories (Originals)」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)
「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。
「Old Memories (Originals)」のミュージックビデオ(YouTube動画)
「Old Memories (Originals)」の歌詞と和訳
00:02:44
Old memories, they don’t go away
They show up before you leave
And disappear when you wish they’d stay
They show up before you leave
And disappear when you wish they’d stay
昔の思い出 消えることなんてない
あなたが去る前に それは現れるの
でも消えないでと願うと 消えてしまう
あなたが去る前に それは現れるの
でも消えないでと願うと 消えてしまう
00:03:04
No heart is immune, no secret is kept
Yeah, they only get stronger with age
Old memories, they don’t go away
Yeah, they only get stronger with age
Old memories, they don’t go away
どんな心も脆くて 秘密を守り通すことなんてできない
年を追うごとに それは強くなっていくの
昔の思い出 消えることなんてない
年を追うごとに それは強くなっていくの
昔の思い出 消えることなんてない
00:03:44
Old love songs, they don’t ever end
Just when you think that you’ve moved on
They remind you, you ain’t over it
Just when you think that you’ve moved on
They remind you, you ain’t over it
昔のラブソング 終わることなんてない
前に進んだと 思えた瞬間
また思い出すの 終わることなんてない
前に進んだと 思えた瞬間
また思い出すの 終わることなんてない
00:04:01
Sneak in the dark, creep in your bed
Playing over the loss in your head
Old love songs, they don’t ever end
Playing over the loss in your head
Old love songs, they don’t ever end
暗闇の中 あなたのベッドに潜り込む
あなたの頭では 喪失感に重ねて何度もプレーされる
昔のラブソング 終わることなんてない
あなたの頭では 喪失感に重ねて何度もプレーされる
昔のラブソング 終わることなんてない
00:04:18
It’s a problem I’m telling ya
Makes you temperamental
It takes all of the best of ya
You ain’t gon’ never let go
Makes you temperamental
It takes all of the best of ya
You ain’t gon’ never let go
それは問題だよね
怒りっぽくなってしまうあなた
あなたの良いところを奪い去ってしまう
あなたは忘れることができないの
怒りっぽくなってしまうあなた
あなたの良いところを奪い去ってしまう
あなたは忘れることができないの
00:04:33
Old photographs never fade away
They’re just frozen there in time
Locked in pretty picture frames
They’re just frozen there in time
Locked in pretty picture frames
昔の写真が 霞んでいくことなんてない
あの時間はそのまま
美しい写真立ての中に座ってる
あの時間はそのまま
美しい写真立ての中に座ってる
00:04:49
Bridges we burn, the once happiness
It’s a black and white that you can’t change
Old photographs never fade away
It’s a black and white that you can’t change
Old photographs never fade away
後戻りはできない ひと時の幸せも
モノクロで 変えることはできない
昔の写真が 霞んでいくことなんてない
モノクロで 変えることはできない
昔の写真が 霞んでいくことなんてない
00:05:05
It’s a problem I’m telling ya
Makes you temperamental
It takes all of the best of ya
You ain’t gone never let go
Makes you temperamental
It takes all of the best of ya
You ain’t gone never let go
それは問題だよね
怒りっぽくなってしまうあなた
あなたの良いところを奪い去ってしまう
あなたは忘れることができないの
怒りっぽくなってしまうあなた
あなたの良いところを奪い去ってしまう
あなたは忘れることができないの
00:05:22
Look at me
Lost in yesterday
Thought that I was over you
But you haunt me in every way
Lost in yesterday
Thought that I was over you
But you haunt me in every way
私を見て
昨日のことばかり考えてたの
もうあなたのことは乗り越えたと思ってた
でも毎日あなたのことを思い出す
昨日のことばかり考えてたの
もうあなたのことは乗り越えたと思ってた
でも毎日あなたのことを思い出す
00:05:37
My heart is with you
The secret is out
And it only gets stronger with age
Old memories of you and me
They don’t go away
The secret is out
And it only gets stronger with age
Old memories of you and me
They don’t go away
私の心はあなたとともに
秘密は明らかになる
年を追うごとに それは強くなっていくの
あなたと私の 昔の記憶
消えることなんてないんだから
秘密は明らかになる
年を追うごとに それは強くなっていくの
あなたと私の 昔の記憶
消えることなんてないんだから