この記事では洋楽「Parasite Eve」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Parasite Eve」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Parasite Eve」のmp3/ストリーミングはこちら

「Parasite Eve」の歌詞と和訳

Parasite Eveの画像

00:00:00
Накривил е калпачето ей така, па така
Нанагоре-нанадоле, ей така, па така
Накривил е калпачето ей така, па така
Нанагоре-нанадоле, ей така, па така
彼は帽子を傾けて被るの こんな風よ こんな風に
片方から もう片方へ こんな風よ こんな風に
彼は帽子を傾けて被るの こんな風よ こんな風に
片方から もう片方へ こんな風よ こんな風に
00:00:20
I’ve got a fever, don’t breathe on me
I’m a believer in nobody
Won’t let me leave ‘cause I’ve seen something
Hope I don’t sneeze, I don’t *sneeze*
Really we just need to fear something
Only pretending to feel something
I know you’re dying to run
I wanna turn you around
熱が出てるんだ 俺に息をかけるな
俺は誰も信じない
ソレを見てしまったから 俺を離してくれないんだ
くしゃみが出なければいいのに
俺らは恐怖を感じないといけない
でも感じてるふりだけ
お前は逃げ出したくて仕方ないんだろ
逆を向けよ
00:00:39
Please remain calm
The end has arrived
We cannot save you
Enjoy the ride
This is the moment
You’ve been waiting for
Don’t call it a warning
This is a war
落ち着いてください
終わりは到来しました
あなたを救うことはできません
走行をお楽しみください
この瞬間を
あなたは待ち望んていたのです
警告ではありません
これは戦争です
00:00:57
It’s the Parasite Eve
Got a feeling in your stomach ‘cause you know that it’s coming for ya
Leave your flowers and grieve
Don’t forget what they told ya, ayy, ayy
When we forget the infection
Will we remember the lesson?
If the suspense doesn’t kill you
Something else will, ayy, ayy
Move
それはパラサイト・イヴ
腹から感じるだろ それはお前に向かってきてるんだ
花を置いて嘆け
奴らに言われたことは忘れるな
この感染を忘れた頃に
教訓を覚えてるのか?
このサスペンスがお前を殺してないなら
他の何かに殺されるだろう
動け

Parasite Eveの画像

00:01:28
I heard they need better signal
Put chip and pins in the needles
Quarantine all of those secrets
In that black hole you call a brain before it’s too late
Really we just wanna scream something
Only pretend to believe something
I know you’re baying for blood
I wanna turn you around (Hey)
もっと良いシグナルを求めてるんだ
注射針にはマイクロチップを入れて
全ての秘密は隔離される
頭を使え このブラックホールで 手遅れになる前に
本当は叫びたいだけだろ
信じてるふりをしてるだけ
お前が求めるのは罰則だけ
逆を向けよ
00:01:47
Please remain calm (Hey)
The end has arrived (Hey)
We cannot save you (Hey)
Enjoy the ride (Hey)
This is the moment (Hey)
You’ve been waiting for (Hey)
Don’t call it a warning
This is a war
落ち着いてください
終わりは到来しました
あなたを救うことはできません
走行をお楽しみください
この瞬間を
お前は待ち望んていた
警告じゃない
これは戦争だ
00:02:05
It’s the Parasite Eve
Got a feeling in your stomach ‘cause you know that it’s coming for ya
Leave your flowers and grieve
Don’t forget what they told ya, ayy, ayy
When we forget the infection
Will we remember the lesson?
If the suspense doesn’t kill you
Something else will, ayy, ayy
It’s the Parasite Eve (It’s the Parasite Eve)
Got a feeling in your stomach ‘cause you know that it’s coming for ya
Leave your flowers and grieve
Don’t forget what they told ya, ayy, ayy
When we forget the infection
Will we remember the lesson?
If the suspense doesn’t kill you
Something else will
それはパラサイト・イヴ
腹から感じるだろ それはお前に向かってきてるんだ
花を置いて嘆け
奴らに言われたことは忘れるな
この感染を忘れた頃に
教訓を覚えてるのか?
このサスペンスがお前を殺してないなら
他の何かに殺されるだろう
それはパラサイト・イヴ
腹から感じるだろ それはお前に向かってきてるんだ
花を置いて嘆け
奴らに言われたことは忘れるな
この感染を忘れた頃に
教訓を覚えてるのか?
このサスペンスがお前を殺してないなら
他の何かに殺されるだろう
00:02:52
You can board up your windows
You can lock up your doors, yeah
But you can’t keep washing your hands
Of this shit anymore
When all the king’s sources and all the king’s friends
Don’t know their arses from their pathogens
When life is a prison and death is the door
This ain’t a warning
This is a war, war
This is a war, ayy, ayy, oh, oh
窓の修理はできる
扉に施錠はできる
しかし手を洗い続けることはできない
こんな状況で
支配者の取り巻きの誰もが
病原体は何なのか見当もつかないんだ
人生が牢獄で死が扉のとき
これは警告じゃない
これは戦争だ
これは戦争だ

Parasite Eveの画像

00:03:48
It’s the Parasite Eve
Got a feeling in your stomach ‘cause you know that it’s coming for ya
Leave your flowers and grieve
Don’t forget what they told ya, ayy, ayy
When we forget the infection
Will we remember the lesson?
If the suspense doesn’t kill you
Something else will, ayy, ayy
それはパラサイト・イヴ
腹から感じるだろ それはお前に向かってきてるんだ
花を置いて嘆け
奴らに言われたことは忘れるな
この感染を忘れた頃に
教訓を覚えてるのか?
このサスペンスがお前を殺してないなら
他の何かに殺されるだろう
00:04:07
It’s the Parasite Eve (It’s the Parasite Eve), ayy, ayy
It’s the Parasite Eve, ayy, ayy
It’s the Parasite Eve (Parasite Eve), ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
それはパラサイト・イヴ
それはパラサイト・イヴ
それはパラサイト・イヴ
00:04:27
We cannot save you
We cannot save you
We cannot save you
We cannot save you
We cannot save you
お前を救うことはできない
お前を救うことはできない
お前を救うことはできない
お前を救うことはできない
お前を救うことはできない

「Parasite Eve」のmp3/ストリーミングはこちら