この記事では洋楽「Patient Number 9」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Patient Number 9」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Patient Number 9」が収録されているアルバムはこちら

「Patient Number 9」の歌詞と和訳

Patient Number 9の画像

00:00:02
“Is there a way out of here?”
“Hey, how long you been here?”
“I wanna go home”
“Hey, hahaha”
“Hahaha”
「ここから出られるのか?」
「お前はいつからここにいる?」
「家に帰りたい」
「おい、ハハハ」
「ハハハ」
00:00:18
“Excuse me, could you tell how to get out of here?”
“Hahaha”
“I want to go home”
“Hahaha”
“Mommy, mommy”
「すみません、どうすればここから出られるか教えてもらえますか?」
「ハハハ」
「家に帰りたい」
「ハハハ」
「ママ、ママ」
00:00:53
Every hallway’s painted white as the light
That will guide you to your help
Making friends with strangers inside my mind
‘Cause they seem to know me well
どの廊下も 光のように白く塗られている
それがお前を導く助けになるだろう
心の中では 他人と友達になってたんだ
俺のことをよく知ってるみたいだから
00:01:16
Hiding the pills inside your mouth
Swallow ‘em down, then spit them out
I hear the laughter scream and shout
“No tomorrow”
お前の口に錠剤を隠して
飲み込んで 吐き出せ
叫ぶような笑い声が聞こえてくる
「明日はないぞ」

Patient Number 9の画像

00:01:28
When they call your name, better run and hide
Tell you you’re insane, you believe their lies
I’m not gettin’ out, no, I’m not gettin’ out alive
I’m not gettin’ out ‘cause I’m patient number nine
お前の名前が呼ばれたなら 走って隠れろ
お前がイカれてると言われても その嘘を信じろ
俺は出られない 生きて出られない
俺は出られない 俺はナンバー9の患者だから
00:02:23
When the sun goes down, the animals cry
That’s a sound you won’t forget
It’s the mirror’s face you don’t recognise
It’ll get you in the end
日が沈む頃 獣は叫び出す
お前が忘れられない音があるだろ
お前が認識していない 鏡の前の顔だ
最終的には それにお前は捕らえられるだろう
00:02:47
Hiding the pills inside your mouth
Swallow ‘em down, then spit them out
I hear the laughter scream and shout
“Someone help me”
お前の口に錠剤を隠して
飲み込んで 吐き出せ
叫ぶような笑い声が聞こえてくる
「誰か助けてくれ」

Patient Number 9の画像

00:02:59
When they call your name, better run and hide
Tell you you’re insane, you believe their lies
I’m not gettin’ out, no, I’m not gettin’ out alive
I’m not gettin’ out ‘cause I’m patient number nine
お前の名前が呼ばれたなら 走って隠れろ
お前がイカれてると言われても その嘘を信じろ
俺は出られない 生きて出られない
俺は出られない 俺はナンバー9の患者だから
00:04:35
When the walls of a padded cell become reality
How many tears till I ground myself ‘cause no one cries for me?
If there’s a God, why’d he let the Devil do his work on me? Oh yeah
If there’s a God, what am I doing here?
精神病患者室の壁が 現実になる
俺のために泣いてくれる人はいない じゃあ俺は落ち着くまでにどれだけの涙を流すんだろうか?
もし神がいるなら なぜ悪魔が俺に悪さをすることを許したんだろうか?
もし神がいるなら 俺はここで何をしてるんだ?
00:05:16
When they call your name, better run and hide
Tell you you’re insane, you believe their lies
I’m not gettin’ out, no, I’m not gettin’ out alive
I’m not gettin’ out ‘cause I’m patient number nine
お前の名前が呼ばれたなら 走って隠れろ
お前がイカれてると言われても その嘘を信じろ
俺は出られない 生きて出られない
俺は出られない 俺はナンバー9の患者だから