この記事では洋楽「People Watching」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「People Watching」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「People Watching」のmp3/ストリーミングはこちら

「People Watching」の歌詞と和訳

People Watchingの画像

00:00:34
That wasn’t funny
But she laughed so hard, she almost cried
They’re countin’ months they’ve been together
Almost forty-nine
笑えなかった
だけど彼女は大笑いして
笑い泣きしそうだった
あの2人は出会って数ヶ月
ずっと一緒にいる
もう49歳の熟年夫婦みたいに
00:00:42
He’s making fun of how she acted around the holidays
She wears a ring, but they tell people that they’re not engaged
彼は彼女が週末やらかした事を
笑い話にしてる
彼女は指輪をしてるけど
2人は周りには婚約してないって言ってる
00:00:49
They met in class for metaphysical philosophy
He tells his friends “I like her
‘Cause she’s so much smarter than me”
形而上学的哲学の授業で2人は出会った
彼は周りの友達に言う
『あの子好きだよ
だって俺よりずっと賢いから』と
00:00:57
They’re having talks about their futures until 4AM
And I’m happy for them
2人は朝の4時まで
自分たちの将来を語り合う
僕はそんな2人の事を喜んでるよ

People Watchingの画像

00:01:05
But I wanna feel all that love and еmotion
Be that attached to the person I’m holdin’
Someday I’ll be falling, without caution
But for now, I’m only people watchin’
だけど僕も
そんな風に愛とか感情を感じてみたい
この胸に抱いてる人と繋がっていたい
いつの日か僕も恋に落ちるんだ
前触れなく
だけど今は ただの傍観者
00:01:23
I’m only looking just to live through you vicariously
I’ve never really been in love, not seriously
I had a dream about a house behind a picket fence
Next one I choose to trust, I hope I use some common sense
君を自分の代わりにして
その人生を生きてみたくてただ見てる
僕は恋をした事がない 本気では
白い柵に囲まれた家を夢見たこともある
次に信頼する人を選ぶ時は
ちょっと常識的に考えられる事を願うよ
00:01:39
But I cut people out like tags on my clothing
I end up all alone, but I still keep hoping
だけど僕は相手を
洋服のタグみたく切り離してしまう
結局独りになるけど
それでも期待してるんだ
00:01:47
I wanna feel all that love and emotion
Be that attached to the person I’m holdin’
Someday I’ll be falling, without caution
But for now, I’m only people watchin’
僕もそんな風に
愛とか感情を感じてみたい
この胸に抱いてる人と繋がっていたい
いつの日か僕も恋に落ちるんだ
前触れなく
だけど今は ただの傍観者

People Watchingの画像

00:02:07
Cut people out like tags on my clothing
I end up all alone, but I still keep hoping
I won’t be scared to let someone know me
Life feels so monotone, but I still keep hoping
だけど僕は相手を
洋服のタグみたく切り離してしまう
結局独りになるけど
それでも期待してるんだ
誰かに自分を理解される事を
もう怖がったりしない
人生はモノクロみたいに思えるけど
それでも期待してるんだ
00:02:22
Cut people out like tags on my clothing (I feel)
I end up all alone, but I still keep hoping (Love emotions)
I won’t be scared to let someone know me (I feel)
Life feels so monotone, but I still keep hoping (Love emotions)
I feel love emotion
だけど僕は相手を
洋服のタグみたく切り離してしまう
(感じるんだ)
結局独りになるけど
それでも期待してるんだ
(愛するって気持ちを)
誰かに自分を理解される事を
もう怖がったりしない
(感じるんだ)
人生はモノクロみたいに思えるけど
それでも期待してるんだ
(愛するって気持ちを)
愛するって気持ちを感じてる
00:02:45
I wanna feel all that love and emotion
Be that attached to the person I’m holdin’
Someday I’ll be falling, without caution
But for now, I’m only people watchin’
僕もそんな風に
愛とか感情を感じてみたい
この胸に抱いてる人と繋がっていたい
いつの日か僕も恋に落ちるんだ
前触れなく
だけど今は ただの傍観者

「People Watching」のmp3/ストリーミングはこちら