この記事では洋楽「PLASTIC OFF THE SOFA」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

カラオケモードでお楽しみいただけます。動画を再生すると当該箇所の歌詞までスクロールします。歌詞をタップすると、対象の位置まで動画が移動します。英語の勉強やカラオケにお楽しみください!

「PLASTIC OFF THE SOFA」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「PLASTIC OFF THE SOFA」の歌詞と和訳

PLASTIC OFF THE SOFAの画像

00:00:15
Boy, I know you can’t help but to be yourself ‘round me
Yourself ‘round me, no
And I know nobody’s perfect, so I’ll let you be
I’ll let you be
ねえ あなたは私のそばにいたくて仕方ないのよね
私のそばに
完璧な人なんていない だからあなたはそのままでいて
そのままでいて
00:00:33
It’s the way you wear your emotions on both of your sleeves, oh
To the face you make when I tell you that I have to leave, ooh
あなたが感情を表に出すところとか
私が去ると伝えたときの表情とか
00:00:52
But I like it, baby
Ooh, I like it, baby
But I like it, baby, baby
But I like it, baby
それが好きなの、ベイビー
それが好きなの、ベイビー
それが好きなの、ベイビー
それが好きなの、ベイビー
00:01:13
Oh, we don’t need the world’s acceptance, they’re too hard on me
They’re too hard on you, boy
I’ll always be your secret weapon in your arsenal, your arsenal
世間に受け入れられる必要はない だって私に対して辛く当たるし
あなたに対してもそう
私はいつでも あなたの武器庫の秘密兵器になるから
00:01:32
And I know you had it rough growin’ up, but that’s okay
I like it rough
Even when you let your feelings get in the way
複雑な生い立ちだったんだろうけど 大丈夫
粗削りでいいの
あなたの感情が邪魔したとしても
00:01:52
I still like it, baby
Ooh, I like it, baby
But I like it, baby
Baby, baby
それでも好きだから、ベイビー
それが好きだから、ベイビー
それが好きだから、ベイビー
ベイビー

PLASTIC OFF THE SOFAの画像

00:02:07
I still like it, baby
Baby, baby, baby
それが好きだから、ベイビー
ベイビー
00:02:12
Say, say you won’t change
I love the little things that make you you
Ooh, the rest of the world is strange, stay in our lane
このまま変わらないと言って
どんな些細なあなたらしさも愛してるから
他の世界は知らなくていい あなたのレーンの上に立っていればいいの
00:02:41
Just you and me and our family
I think you’re so cool
(Even though I’m cooler than you)
あなたと私と私たちの家族だけで
あなたはすごくクールだから
(私の方がクールだけどね)
00:02:54
Boy, I love that you can’t help but be yourself around me
Yourself around me
Sugar, well, you trippin’, I know we’ll make up and make love
So I’ll let you be
I’ll let you be
ねえ 私のそばにいたくて仕方ないところが好き
私のそばに
あなたは最高の人 私たちはこれからも愛し合うの
だからあなたは そのままでいて
そのままでいて
00:03:11
It’s the way you listen when I’m cryin’, you let me lean in
It’s the way you want one more kiss after you said you were leaving
私が泣いてる時に 肩を抱いて静かに聞いてくれるところとか
あなたの去り際に もう一度キスをせがむところとか

PLASTIC OFF THE SOFAの画像

00:03:31
But I like it, baby
Babe
Yes, I like it, baby
Like it, I like it
それが好きなの、ベイビー
ベイビー
それが好きなの、ベイビー
それが好きなの
00:03:41
I love it, baby
I like it, baby
I like it, I love it, baby
それが大好きなの、ベイビー
それが好きなの、ベイビー
それが好きなの、それが大好きなの、ベイビー
00:03:56
I like it, baby, yeah, I like it, oh, like it
I like it, yeah
I like, I like it, baby
I like it, baby
それが好きなの、ベイビー
それが好きなの
それが好きなの、ベイビー
それが好きなの、ベイビー
00:04:16
I like it, baby
Baby, come on over
Ooh, I like it, baby
Who loves you, baby?
それが好きなの、ベイビー
こっちに来て
それが好きなの、ベイビー
誰があなたを愛してると思う?