この記事では洋楽「Price Tag」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Price Tag」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Price Tag」のmp3/ストリーミングはこちら

「Price Tag」が収録されているアルバムはこちら

「Price Tag」の歌詞と和訳

Price Tagの画像

00:00:00
Seems like everybody’s got a price,
I wonder how they sleep at night.
When the sale comes first,
And the truth comes second,
Just stop for a minute and
Smile
Why is everybody so serious?
Acting so damn mysterious?
Got your shades on your eyes
And your heels so high
That you can’t even have a good time
Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right (uh)
Can you feel that (yeah)
We’re paying with love tonight
なんだか皆に値札がつけられてるみたいよね
夜 ちゃんと眠れてるのかな?
商売第一で考えてたら
ホントのことなんて見えない
一度立ち止まって
笑ってみて
どうしてそんなにお堅いのよ?
ミステリアスみたいなフリしてさ
瞳が曇ってるわよ
背伸びばかりして
そんなんじゃ楽しめないじゃない
左隣の人を見て
右隣の人も見てみてる
それで何か感じた?
今夜は愛で 支払ってもらうよ
00:00:31
It’s not about the money, money, money
We don’t need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the price tag
Ain’t about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching
Ain’t about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the price tag.
お金とかそんな問題じゃないの
お金なんていらない
ただ世界を踊らせたいのよ
プライス・タグ(値札)のことなんて忘れて
レジのカッチャカッチャの音の話じゃないの
ブリンブリンなアクセサリーの話でもない
ただ世界を踊らせるの
プライス・タグのことなんて忘れてね

Price Tagの画像

00:00:55
We need to take it back in time,
When music made us all unite!
And it wasn’t low blows and video hoes,
Am I the only one getting tired?
Why is everybody so obsessed?
Money can’t buy us happiness
Can we all slow down and enjoy right now
Guarantee we’ll be feeling alright
Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right (uh)
Can you feel that (yeah)
We’re paying with love tonight
It’s not about the money, money, money
We don’t need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the price tag
Ain’t about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching
Ain’t about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the price tag.
ちょっと戻らなきゃいけないみたい
音楽が私達をひとつにつなげた頃に
しょうもない音楽やセクシービデオじゃない
ウンザリしてるのはわたしだけ?
なんでそんなに とりつかれてるわけ?
お金で幸せなんて買えないの
焦らないで 今この瞬間を楽しもうよ
きっと 気分もよくなるって保証するわ
左隣の人を見て
右隣の人も見てみてる
それで何か感じた?
今夜は愛で 支払ってもらうよ
お金とかそんな問題じゃないの
お金なんていらない
ただ世界を踊らせたいのよ
プライス・タグ(値札)のことなんて忘れて
レジのカッチャカッチャの音の話じゃないの
ブリンブリンなアクセサリーの話でもない
ただ世界を踊らせるの
プライス・タグのことなんて忘れてね

Price Tagの画像

00:01:48
Yeah yeah
Well, keep the price tag
And take the cash back
Just give me six strings and a half
stack
And you can, can keep the cars
Leave me the garage
And all I, yes all I need
Are keys and guitars
And guess what, in 30 seconds
I’m leaving to Mars
Yeah we leaving across
These undefeatable odds
It’s like this man
You can’t put a price on a life
We do this for the love
So we fight and sacrifice
Every night
So we ain’t gonna stumble and fall
Never
Waiting to see a sign of defeat
Uh uh
So we gon keep everyone
Moving their feet
So bring back the beat
And then everyone sing

It’s not about the money

*
そう
プライス・タグにしがみついて
キャッシュバックをゲットすればいい
俺には6つのストリングスとhalf stackの
ギターアンプヘッドさえくれればいい
車は持ってけよ
俺だけをガレージに残してさ
欲しいものはこれだけ
キーボードとギター
見ろよ 30秒で
火星まで行ける
そうさ 俺達はこのどんな賭けでも
乗り越えるんだ
これが俺さ
人生に価値なんてつけられないんだよ
全ては愛のためにやってること
どんな犠牲も払って 打ち勝って見せる
それが毎晩続いても
ふらつきもしないし 倒れたりしない
絶対にな
“負け”の文字なんて見ないぜ
ほら
みんな続けて
脚を動かして踊ろうぜ
そしたらあのビートが戻ってくる
そしてみんなで歌おう

お金なんて関係ない

*

「Price Tag」のmp3/ストリーミングはこちら