この記事では洋楽「Rap God」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Rap God」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Rap God」のmp3/ストリーミングはこちら

「Rap God」が収録されているアルバムはこちら

「Rap God」の歌詞と和訳

Rap Godの画像

00:00:00
“Look, I was gonna go easy on you not to
hurt your feelings.”
“なあ 俺はお前の気持ちを
傷つけたりはしない”
00:00:04
“But I’m only going to get this one
chance.”
“でもチャンスは一回きりだ”
00:00:09
“Something’s wrong, I can feel it.”
(Six minutes. Six minutes. Six minutes,
Slim Shady, you’re on!)
“何かおかしいな”
(6分間 スリムシェイディ)
00:00:11
“Just a feeling I’ve got.
Like something’s about to happen, but I
don’t know what.
“何か感じるんだ”
“正体は不明だが何かが起こりそうだぞ
00:00:17
If that means what I think it means,
we’re in trouble, big trouble; and if he
is as bananas as you say, I’m not taking
any chances.”
大変なことになりそうだ
君が言うように彼がいかれてるなら
もう俺には勝つ見込みはないかもな”
00:00:24
“You are just what the doc ordered.”
“医者の言った通りだよ”
00:00:25
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap
God
All my people from the front to the back
nod, back nod
俺はラップの神になったような気分に
なり始めているんだ
前から後ろの客まで全員頷いている
00:00:32
Now, who thinks their arms are long
enough to slap box, slap box?
They said I rap like a robot, so call me
Rap-bot
殴り合いに有利な腕が一番長い奴は誰だ?

奴らは俺がロボットみたいだって言う
ラップロボットとでも呼べばいいさ
00:00:37
But for me to rap like a computer it must
be in my genes
I got a laptop in my back pocket
でもコンピューターのように正確に
ラップするのは俺の遺伝子に組み込まれている
後ろのポケットにはパソコンを入れてるよ
00:00:41
My pen’ll go off when I half-cock it
Got a fat knot from that rap profit
ハーフコックの状態だとペンは動かない
ラップをすることの利益だ
00:00:44
Made a livin’ and a killin’ off it
Ever since Bill Clinton was still in
office
With Monica Lewinsky feelin’ on his
nutsack
ビル・クリントンが就任していた時から
俺はラップをして生活をしている

その頃はまだモニカ・ロウィンスキーが
奴のペニスをしゃぶってただろ
00:00:49
I’m an MC still as honest
But as rude and as indecent as all hell
Syllables, skill-a-holic
(Kill ‘em all with)
俺は正直者だよ
でもそれと同じくらい失礼な人間だ
このスキルは磨き続けるよ
(皆を黙らせてやりな)
00:00:54
This flippity dippity-hippity hip-hop
You don’t really wanna get into a pissin’
match
With this rappity brat, packin’ a MAC in
back of the Ac’
この踊るようなヒップホップ
誰も俺と戦いたくはないだろう

アキュラの後部座席に
銃をぶち込んでやるよ
\歌詞と和訳の続きをみる/