この記事では洋楽「Runaway」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

カラオケモードでお楽しみいただけます。動画を再生すると当該箇所の歌詞までスクロールします。歌詞をタップすると、対象の位置まで動画が移動します。英語の勉強やカラオケにお楽しみください!

「Runaway」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Runaway」の歌詞と和訳

Runawayの画像

00:00:23
I’ve known it for a long time
Daddy wakes up to a drink at nine
Disappearing all night
I don’t wanna know where he’s been lying
ずっと前から知っていた
父さんは9時に起きて一杯飲む
一晩中帰ってこない
どこで寝てたかなんて知りたくない
00:00:33
I know what I wanna do
Wanna runaway, runaway with you
Gonna grab clothes, six in the morning,
go
僕がしたいことは分かってる
逃げたい、君と逃げたい
朝の6時に服を持って
逃げるんだ
00:00:43
How long you leaving?
Well, Dad just don’t expect me back this
evening
どのくらい行っちゃうの?
そうだな 父さん
今夜は帰ってこないと思っておいて
00:00:52
Oh it could take a bit of time to heal
this
It’s been a long day, thumb on side of
the roadway, but
傷が癒されるまで 少し時間がかかりそうだ

長い1日だった
道で親指立ててた でも
00:01:02
I love him from my skin to my bones
But I don’t wanna live in his home
父さんのこと 体の芯から愛してる
でもこの家では暮らしたくないんだ
00:01:12
There’s nothing to say cause he knows
I’ll just runaway and be on my own
彼は分かってるから 何も言うことはない
もう逃げて 一人になる
00:01:24
I’ve never seen my dad cry
Cold as stone in the kitchen light
I’ll tell you it’s about time
But I was raised to keep quiet
父さんがなくところ見たことなかった
キッチンの明かりの下で 石みたいに冷たくて
そろそろ伝えてもいいと思うけど
僕は静かにいろと 育てられた
00:01:34
This is what I’m gonna do
Gonna runaway, gonna make that move
Gonna grab clothes and when it’s morning,
go
今からすることは
逃げる 一歩を踏み出す
朝になったら服を持って
逃げるんだ

Runawayの画像

00:01:44
How long you leaving?
Well, Dad just don’t expect me back this
evening
どのくらい行っちゃうの?
そうだな 父さん
今夜は帰ってこないと思っておいて
00:01:54
Oh it could take a bit of time to heal
this
It’s been a long day, thumb on side of
the roadway, but
傷が癒されるまで 少し時間がかかりそうだ

長い1日だった
道で親指立ててた でも
00:02:03
I love him from my skin to my bones
But I don’t wanna live in his home
父さんのこと 体の芯から愛してる
でもこの家では暮らしたくないんだ
00:02:13
There’s nothing to say cause he knows
I’ll just runaway and be on my own
彼は分かってるから 何も言うことはない
もう逃げて 一人になる
00:02:24
Backpack and a flat cap turned to the
back
As I packed my clothes up
バックパックに 裏返しのキャップ

荷物を詰めていた時
00:02:30
My dad wasn’t down with that plan to
attack, intends to show love
父さんは反対するつもりはなかった
愛を見せてくれた
00:02:35
I don’t wanna live this way
Gonna take my things and go
こんな生き方したくないんだ
荷物を持って 出ていくんだ

Runawayの画像

00:02:40
If things change in a matter of days
I could be persuaded to hold on
ここ数日で状況が変われば
自分を止めることができるかもしれない
00:02:45
Mama was the same
None of us are saints I guess that God
knows that
母さんも同じだった
僕らは聖人ではない
神は分かっている
00:02:50
I don’t wanna runaway
And one of these days I might just show
that
逃げたくはない
いつか教える時が来るかもしれない
00:02:55
Put my home in a suitcase
Tie both shoe laces, and hope that
スーツケースに家をしまって
靴紐を結びながら 願う
00:03:00
Things change, but for now I’ll leave
town with a backpack on my shoulder
物ごとは変わる でも今は出ていく
バックパックを持って
00:03:04
I love him from my skin to my bones
But I don’t wanna live in his home
父さんのこと 体の芯から愛してる
でもこの家では暮らしたくないんだ
00:03:14
There’s nothing to say cause he knows
I’ll just runaway and be on my own
彼は分かってるから 何も言うことはない
もう逃げて 一人になる

「Runaway」のmp3/ストリーミングはこちら