この記事では洋楽「Rushing Water」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Rushing Water」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Rushing Water」の歌詞と和訳

Rushing Waterの画像

00:00:20
How many times have I had this dream
That wakes me from my slumber?
How will I ever get to sleep again
僕は睡眠から目が覚めた、この夢を
何回も見ているんだ
どうやって眠りに戻れるのだろう?
00:00:31
Counting sheep in a Book of Numbers?
How many times have I had this dream
With you walking towards me from the river?
数字日本に出てくる羊を数えればいい?
川から出てきた君が僕に向かって歩いてくる夢を
何回も見ているんだね
00:00:43
And when will I ever get to rest again
Wondering if I can deliver?
僕はいつ休めるのだろう?
僕はこれからいける自信が薄れているよ
00:00:51
This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God’s own daughter
Calling out your name
これは流れている水の音だ
僕の脳まで聞こえてくる
これは神様の娘が君の名前を
呼びかけている音だ
00:01:06
This is the sound of atmospheres
Three metric tonnes of pressure
This is the sum of all my fears
これは大気圏の音だ
重量は3トンだ
これは僕の恐怖そのものだ
00:01:18
Something I just can’t measure
I remеmber the story of Jonah
He was trappеd in the belly of a whale
僕は中々測れない
僕はジョナの物語を覚えている
鯨に飲み込まれて閉じ込められた

Rushing Waterの画像

00:01:29
How many times must he succeed?
How many times must he fail?
彼は何回成功すればいい?
彼は何回失敗すればいい?
00:01:38
This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God’s own daughter
Calling out your name
これは流れている水の音だ
僕の脳まで聞こえてくる
これは神様の娘が君の名前を
呼びかけている音だ
00:01:53
I’ll see my shrink on an analyst’s couch
Hit me with a hammer and I’ll say, “Ouch”
僕は自分のセラピストに会って
指摘されることで僕は痛いって言うだろう
00:02:01
What we have here is so easy to solve
Just takes a firm purpose and some resolve
これはね、解決しやすいものだよ
決心と意志を必要とするけど
00:02:10
This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God’s own daughter
Calling out your name
これは流れている水の音だ
僕の脳まで聞こえてくる
これは神様の娘が君の名前を
呼びかけている音だ

Rushing Waterの画像

00:02:25
This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God’s own daughter
Calling out your name
これは流れている水の音だ
僕の脳まで聞こえてくる
これは神様の娘が君の名前を
呼びかけている音だ
00:02:38
Your name, your name
Your name, your name
Your name, your name, your name
君の名前、君の名前
君の名前、君の名前
君の名前、君の名前、君の名前
\歌詞と和訳の続きをみる/