この記事では洋楽「Seeing Green」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Seeing Green」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Seeing Green」のmp3/ストリーミングはこちら

「Seeing Green」が収録されているアルバムはこちら

「Seeing Green」の歌詞と和訳

Seeing Greenの画像

00:00:10
I’m smokin’ tarantula
Bae gave it to me
You dig? Yeah, hold up, hm
タランチュラジョイントを吸ってるんだ
彼女がくれたのさ
お前も好きか? ちょっと待て
00:00:24
I’ma pull up so lit, I just might crash, dawg
Let me take this Balenciaga mask off to ask y’all, “Who asked y’all?”
Cida told me to stunt my ass off, and that’s all
Bop-bop-bop-bop-bop, he was a good cat, my bad, dawg
Don’t put no K after that B-Boy, “Bad kall,” that’s flag talk
Fuck around and knock your flag off, I had to
I wore a Gat’ before a tattoo, I had to
As a matter of fact, I had two
No cap, I’m on them capsules, I done relapsed, boo
ハイになって運転するから衝突するかもしれないぜ
バレンシアガのマスクを取ってお前らに聞く「誰が聞いた?」
サイダが即興しろと言ったから
俺の曲で盛り上がるのさ アイツはいいヤツだったな
BのあとにKを足せば俺の敵だ 反則行為だ
お前がくらった旗を倒してみろよ 俺が倒すことになるが
タトゥーを入れる前は帽子を被ってた
実はあれを2つ持ってた
キャップは被らないが カプセル入りのドラッグでまた元通り
00:00:52
But I been on my feet since Cinderella lost her glass shoe
That cash blue, but I’m still seein’ green
I’m in the bathroom, and I’m peein’ lean
My bitch a vacuum
I told her, “Keep me clean,” the scene serene
I’m a badonkadonk and bikini fiend
I just need a queen that ain’t scared to fuck a Stephen King
I used to live next door to Drake and Momma Dee
And Lisa Dee on Eagle Street
How I go from bars on the screen door to the TV screen?
Don’t ask me, but never change the channel
でも俺は自分の素足で立ってる シンデレラがガラスの靴をなくしてから
金はブルーなのに 俺にはグリーンに見える
トイレで俺はリーンを出してる
彼女は掃除機だ
彼女に「きれいにしてくれ」と言ったシーンは平和だろ
ビキニの曲線が好きなんだ
このスティーブン・キングとヤる勇気のあるクイーンが必要だな
昔はドレイクとママ・ディーが隣に住んでた
あとリサ・ディーはイーグルストリートにいてた
スクリーンドアからテレビのスクリーンにはどうやって行けばいいんだ?
俺に聞くな でもチャンネルは絶対変えるな
00:01:19
Gucci flannel, Gucci socks, Gucci sandals
Gucci teddy bears, and pandas, not fake
Propaganda ‘bout to blow out the candle
My lil’ ho out Atlanta, got a ho out Atlanta
With a ho out Atlanta, she a ho out Atlanta
We get it, it’s the same in each city
My bitch dance better than P. Diddy’s
And ever since the pandemic
They don’t wanna let Drake out of Canada
I been screamin’, “Free Drizzy”
グッチのフランネル、グッチのソックス、グッチのサンダル
グッチのテディベアにパンダ 全部フェイクじゃない
プロパガンダの火は今にも消される
俺の女はアトランタに行って アトランタで女を作って
その女はアトランタに彼女がいて 彼女はアトランタの女だ
どの街でも俺達は一緒ってこと
俺の女はP・ディディよりダンスは上手い
パンデミックが始まってから
カナダはドレイクを外に出してくれない
俺は叫んでる「ドリジーを解放しろ」
00:01:41
I know bae trust my vision but don’t want me to see prison
Said, “I can’t make no promises, either leave or come visit
But leave the keys to your heart next to your soul and your spirit”
Some see graffiti as art, some could see hoes to be women
But I’m the greediest shark amongst the ocean of killers
I put you six feet deep, I’m bein’ socially distant
Nina Ross on the hip, the .44 is my mistress
Extra shots, extra clips, ain’t talkin’ videos nor vixens
Just come and see about it, bitch
Tunechi
彼女は俺を信頼してる でも刑務所には行ってほしくないらしい
こう言った「離れるか会いに来るか約束はできないけど
君の魂のそばにその鍵を置いといてくれ」
落書きをアートと捉える人もいれば ヤリマンとの仲を恋愛だと捉える人もいる
でも俺は海の殺し屋の中で 一番貪欲なサメだ
お前を6フィートの深さまで落とすのさ それがソーシャルディスタンス
腰にはニーナ・ロス .44が俺の愛人
余分にショットもクリップも持ってるさ 動画とか女の話じゃないぜ
覚悟しとけ
トゥネチ

Seeing Greenの画像

00:02:13
Ayo, I am the star in any room that I stand in
I am the standout, you just my stand-in
These bitches copy my homework, that’s what they hand in
That’s why I’m private like the airports I land in
Life is a beach house, don’t let the sand in
I ball in any arena, go let the fans in
I should go cop a new jersey, that’s word to Camden
These bitches’ time tick-tockin’, better stick to dancin’
私はどこに立ってもスターなの
結局私が目立つのよね あなたはただの代役
ビッチ達は私の宿題をマネして それを提出するだけ
だからプライベートにしてるの 私が降り立つ空港みたいに
人生はビーチハウスみたい 砂が入らないようにしないと
どんなアリーナでも沸かせるわ ファンを入れて
新しいジャージを買おうかな これはカムデンへの言葉
コイツらが終わる時間は迫ってるから ダンスを頑張った方がいいんじゃない
00:02:40
I D&G the wallet, my money tall and brolic
Big-ass backyards, just so Papa Bear could frolic
One Margarita pizza with Parmesan and garlic
These bitches thirsty, I can see why they alcoholics
Ain’t gotta ever talk about it when you are about it
Just bought a new car, not to drive it, but to walk around it
Just call me “Nicki, cock the blicky,” the Minaj is silent
Brand new vanilla Maserati, I been Häagen-Dazsin’
ウォレットはドルチェ&ガッバーナ 私の持つ大金は高く積みあがってる
裏庭は超デカいから 私のパパ・ベアが思いっきり遊べるわ
マルガリータビザにパルメザンとガーリックをトッピングして
ビッチ達は喉が渇いてるの だからアル中なのね
でもそんな話は絶対しないのよね
車を買ったんだけど 運転はせずに歩き回るだけ
こう呼んで「ニッキー、ピストルの発射準備を」ミナージュは静かにしてる
新しいバニラ色のマセラティ 私はハーゲンダッツを食べてるの
00:03:05
He call me solid even though I’m drippin’ water diet
Big booty stickin’ out, my Daisy Dukes’ll cause a riot
These bitches still my sons, who could ever deny it?
My packs hit different, who could ever supply it?
No one bitch could be my opp, that shit offends me
It’s corporate giants and machines that went against me
I wash bitches, man, they couldn’t even rinse me
She said she hot, I said, “Well, bitch, come and convince me”
彼は私の意志が固いと言ってる 水ダイエットをしてるけど
大きい胸が突き出してるから 私のデイジー・デュークが暴動を起こすわ
このビッチ達は私の息子 否定できないでしょ
私のクスリはみんな違うの 他の誰も供給できないわ
私のライバルなんてなれっこないわ 言われたらムカつくんだけど
私の相手ができるのは巨大企業か機械くらいよ
ビッチ達は洗い流してやるわ アイツらは私に水をかけることもできない
自分のことホットだって言ってるけど「私の目の前で言ってみな」
00:03:31
Ain’t no C in green, but I’m seein’ green
Even with them floor seats, they couldn’t see the team
The K-I-N-G, the G.O.A.T., plus me, the Queen
I send shots, send ‘em back or flee the scene
greenにCは入ってないけど 私にはグリーンが見える
フロアシートに座ってようが アイツらにはチームすら見えない
キングとGOATとクイーン
私の銃弾は撃った 反撃できないなら消え去りな

Seeing Greenの画像

00:03:48
You know, one of the perils of makin’ money is
You can afford to be dramatic
Y’all some drama queens, for real
It’s all good, though
You now tuned in to the biggest ever
YMCMB, Tunechi Lee, Young Angel, Young Lion, man
Y’all boys get on a track with Onika Maraj, and y’all still dyin’
Man, wassup? We in this bitch
金を稼ぐリスクのひとつが
大げさな芝居に金を注ぎ込めることだ
お前らも同情を買いたいだけの野郎共だろ
もうそれも終わりだ
いまお前が聞いてるものは史上最大の
YMCMB トゥネチ・リーだ ヤング・エンジェルとヤング・ライオン
その上にオニーカ・マラージ お前らは死にかけてるよな
どうだ? 3人が集まってるぜ
00:04:08
This ain’t gon’ be the first time that I do numbers on two crutches
Seen more plaques than toothbrushes
Until I’m at the pearly white gates, I gotta move somethin’, do somethin’
All meetings happen in person, so they can’t prove nothin’
Known her eight years and still fuck her like a new husband
Tryna run a country like Putin one day, but who’s rushin’, who’s bluffin’? For real
Who you huggin’, who you wanna be lovin’?
I play forty-eight minutes on a torn meniscus, who’s subbin’?
松葉杖をつきながら数字を上げたのは これが最初じゃない
歯ブラシよりもプラークを受賞したよ
パールホワイトの門をくぐるまでは動き続ける
ミーティングは全部直接会って話すものだ だからアイツらは何も証明できない
彼女と知り合ってから8年経つけど まだ新郎みたいにヤってるよ
いつかプーチンみたいに統治したいけど急ぐ必要ないだろ? 噓つきは誰だ? マジで
抱き合う相手は? 愛し合う相手は?
48分プレーして半月板断裂になった 代わりは誰がしてくれるんだ?
00:04:35
El Chico luxury, wanna see my niggas ball so bad, I started up a league
Fuck with me, you niggas can’t trouble me from the Doubletree
Step your suites up, I get Oliver to set the beats up
2021, I had to wet the streets up
Your girl was better in the mornin’ like a slice of pizza
That’s when I had to hit her with the, “Nice to meet ya”
You niggas think you doin’ damage, you just hypin’ me up
Face who? I could see a wall of y’all, all of y’all and run straight through
エルチコの高級ホテルで 仲間がプレーするところを見たいからリーグを作った
やってみろよ ダブルツリーにしか泊まれないお前らにはできないだろうが
せめてスイートルームにしな 俺はオリバーにビートを刻ませる
2021年 俺は街を濡らさないといけないな
お前の女は朝の方が良かったぞ ピザみたいだな
そのタイミングで彼女に「会えてうれしい」と言ってヤらないと
お前らはダメージを与えたと思ってるけど 俺の力になってるだけだから
誰と対戦するかって? 全員相手にしてお前らの壁を容易く通り抜けるさ
00:05:01
Trust, it’s all fun and games until I wanna play too
Ayy, dios mío, the ice is frío on the Jesus, it’s bringin’ me closer to God
I’m already close to the mob, I’m already known as the G.O.A.T
Could try and get close, but you won’t, I already packed the garage
None of these shits is a Dodge, none of this shit’s a facade
None of this shit’s a mirage
Thought I was seein’ things when I was seein’ green
6 G-O-D, CMB, yes sir
信頼は全部楽しいゲームさ 俺がプレーしたい限りは
なんてことだ キリストに氷を向けるなんて 俺は神に近づいてるよ
俺はもうマフィアとつながってるし 史上最高のGOATとして知られてる
せいぜい近づこうとしてみな やらないだろうが もうガレージはいっぱいだ
どれもフェイクじゃないぜ 見せかけでもない
蜃気楼でもない
俺がグリーンを見た時 何かが見えたと思ったんだ
CMBの6は神さ 敬礼しろ
\歌詞と和訳の続きをみる/