この記事では洋楽「Shivers」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Shivers」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Shivers」の歌詞と和訳

Shiversの画像

00:00:20
I took an arrow to the heart
I never kissed a mouth that taste like yours
Strawberries and somethin’ more
Ooh, yeah, I want it all
心臓に矢が刺さったんだ
君みたいな味のキスは したことがない
ストロベリーと もっと何かが
あぁ そうだ 全てが欲しい
00:00:34
Lipstick on my guitar, ooh
Fill up the engines, we can drive real far
Go dancing underneath the stars
Ooh, yeah, I want it all, mm
Ooh, you got me feeling like
僕のギターに残るリップの跡
エンジン全開で
ものすごく遠くまでドライブするのも良いな
星空の下で踊りに行くのも良い
あぁ そうだ 全てが欲しい
あぁ 君が僕を
こんな気持ちにさせるんだ
00:00:50
I wanna be that guy
I wanna kiss your eyes
I wanna drink that smile
I wanna feel like I’m
Like my soul’s on fire
I wanna stay up all day and all night, mm
Yeah, you got me singing like
そんな男になりたい
君の瞳にキスしたい
君の笑顔を飲み干したい
感じたい 僕は
この魂が燃え盛るのを
毎日 毎晩 眠らずにいたい
そうだ 君が僕を
こんな風に歌わせるんだ
00:01:03
Ooh, I love it when you do it like that
And when you’re close up, give me thе shivers
Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
And whеn they say the party’s over then we bring it right back

And we say, ooh, I love it when you do it like that
And when you’re close up, give me the shivers
Oh, baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks
And when they say the party’s over then we bring it right back
あぁ そんな君の態度が大好きだ
それに君が僕に触れたら
僕はゾクゾクしてしまうんだ
あぁ ベイビー
朝陽が輝き出すまで踊りたいんだね
そしてパーティがお開きになったら
2人でまたすぐパーティをやり直すんだ

そうしてお互い言い合うんだ
あぁ そんな君の態度が大好きだと
それに君が僕に触れたら
僕はゾクゾクしてしまうんだ
あぁ ベイビー
朝陽が輝き出すまで踊りたいんだね
そしてパーティがお開きになったら
2人でまたすぐパーティをやり直すんだ

Shiversの画像

00:01:29
Into the car, on the back seat in the moon lit dark
Wrap me up between your legs and arms
Ooh, I can’t get enough
車に乗り込んで 暗闇を照らす月明かりの下
バックシートで
その両手両足で僕を包み込んでくれ
あぁ 満足できない
00:01:42
You know you could tear me apart
Put me back together and take my heart
I never thought that I could love this hard
Ooh, I can’t get enough
Ooh, you got me feeling like
君に引き裂かれたって良い
君に引き裂かれたって良いんだよ
僕を修理して ハートを奪ってくれ
これほど強烈に愛するなんて思わなかった
あぁ 満足できない
あぁ 君が僕を
こんな気持ちにさせるんだ
00:01:58
I wanna be that guy
I wanna kiss your eyes
I wanna drink that smile
I wanna feel like I’m
Like my soul’s on fire
I wanna stay up all day and all night
Yeah, you got me singing like
そんな男になりたい
君の瞳にキスしたい
君の笑顔を飲み干したい
感じたい 僕は
この魂が燃え盛るのを
毎日 毎晩 眠らずにいたい
そうだ 君が僕を
こんな風に歌わせるんだ
00:02:11
Ooh, I love it when you do it like that
And when you’re close up, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
And when they say the party’s over then we bring it right back

And we say, ooh, I love it when you do it like that
And when you’re close up, give me the shivers
Oh, baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks
And when they say the party’s over then we bring it right back
あぁ そんな君の態度が大好きだ
それに君が僕に触れたら
僕はゾクゾクしてしまうんだ
あぁ ベイビー
朝陽が輝き出すまで踊りたいんだね
そしてパーティがお開きになったら
2人でまたすぐパーティをやり直すんだ

そうしてお互いに言い合うんだ
あぁ そんな君の態度が大好きだと
それに君が僕に触れたら
僕はゾクゾクしてしまうんだ
あぁ ベイビー
朝陽が輝き出すまで踊りたいんだね
そしてパーティがお開きになったら
2人でまたすぐパーティをやり直すんだ

Shiversの画像

00:02:37
Baby, you are so hot you make me shiver
With the fire you got, this thing is started
I don’t want it to stop, you know you make me shiver, oh, oh
ベイビー 君はあまりにステキで
僕はゾクゾクしてしまう
その炎で この想いに火がついたんだ
止めたくないんだ
君に 僕はゾクゾクしてしまうんだよ
00:02:51
Baby, you are so hot you make me shiver
With the fire you got, this thing is started
I don’t want it to stop, you know you make me shiver
Yeah, you got me singing like
ベイビー 君はあまりにステキで
僕はゾクゾクしてしまう
その炎で この想いに火がついたんだ
止めたくないんだ
そうだ 君が僕を
こんな風に歌わせるんだ
00:03:06
Ooh, I love it when you do it like that
And when you’re close up, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
And when they say the party’s over then we bring it right back

And we say, ooh, I love it when you do it like that
And when you’re close up, give me the shivers
Oh, baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks
And when they say the party’s over then we bring it right back
あぁ そんな君の態度が大好きだ
それに君が僕に触れたら
僕はゾクゾクしてしまうんだ
あぁ ベイビー
朝陽が輝き出すまで踊りたいんだね
そしてパーティがお開きになったら
2人でまたすぐパーティをやり直すんだ

そうしてお互い言い合うんだ
あぁ そんな君の態度が大好きだと
それに君が僕に触れたら
僕はゾクゾクしてしまうんだ
あぁ ベイビー
朝陽が輝き出すまで踊りたいんだね
そしてパーティがお開きになったら
2人でまたすぐパーティをやり直すんだ