この記事では洋楽「The Funeral」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「The Funeral」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「The Funeral」の歌詞と和訳

The Funeralの画像

00:00:24
I can’t leave my bed, but I can’t sleep
I got no clean clothes and I can’t eat
And I smoke too much ‘til I can’t breathe
I’m emotional, I’ll always be
眠れないのにベッドから出れない
綺麗な服もないしお腹もペコペコだ
息ができなくなるまでタバコ吸いまくる
俺は感情的、いつもそうなんだ
00:00:34
And I hate myself, but that’s alright
And I love myself, but that’s alright
And I tell myself that it’s alright
That I dream about the day I die
俺は自分が嫌いだ、でもそれでもいい
俺は自分が好きなんだ、でもそれでもいいのさ
自分に言い聞かせるんだ、それでいいって
自分が死ぬその日のことを夢見てるのさ
00:00:45
To my surprise, there’s no one to blame
Nobody came, what a shame, shame, shame
誰も俺を責めない、それにびっくりだ
誰も来ない、なんてことだ、ひどい、ひどいな
00:00:56
I’ve been dancing at my funeral
Waitin’ for you to arrive
自分の葬式で踊りまくるぜ
お前が来るのを待ちながら
00:01:06
I was hoping you’d look beautiful
Dancin’ with tears in your eyes
But nobody came, what a shame, shame, shame
お前は綺麗にして来てくれるだろうか
お前の涙とともに踊るぜ
でも誰も来ない、なんてことだ、ひどい、ひどいな
00:01:23
Hey!
ヘイ!

The Funeralの画像

00:01:27
My hair fell out ‘cause I dyed it cheap
I want a real fake smile, but I hate my teeth
I wanna tell you that I love you, but I just can’t speak
I got a fucked-up soul and an STD
安く染めちまったから髪が抜けてる
笑顔を作りたいんだけど、自分の歯が嫌いなんだよな
愛してるって言いたいんだけど、言葉にならない
やりそこなって、性病になっちまった
00:01:36
But do you hate yourself? Well, that’s alright
Do you love yourself? Well, that’s alright
Do you tell yourself that it’s alright
That you dream about the day you die?
お前は自分が嫌いか?それでもいい
お前は自分が好きか?それでもいいさ
それでもいいって自分に言い聞かせてるか?
自分が死ぬ日のことを夢に見るかい?
00:01:47
To my surprise, there’s no one to blame
Nobody came, what a shame, shame, shame
誰も俺を責めない、それにびっくりだ
誰も来ない、なんてことだ、ひどい、ひどいな
00:01:58
I’ve been dancing at my funeral
Waitin’ for you to arrive
自分の葬式で踊りまくるぜ
お前が来るのを待ちながら
00:02:08
I was hoping you’d look beautiful
Dancin’ with tears in your eyes
But nobody came, what a shame, shame, shame
お前は綺麗にして来てくれるだろうか
お前の涙とともに踊るぜ
でも誰も来ない、なんてことだ、ひどい、ひどいな

The Funeralの画像

00:02:24
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
00:02:44
I wanna prove my love before I leave
I wanna make you come and scrape my knees
Want you to bite my tongue until I bleed
And you can put these fuckin’ words in my obituary
いなくなる前に、俺の愛の証を見せたい
奴隷のように膝をついてお前をイかせたい
血が出るまで俺の舌を嚙みちぎってほしい
この言葉を俺の死亡公告に書いてくれよな
\歌詞と和訳の続きをみる/