00:02:02
I get gifts every year from my family
and mom don’t get anything.
If I get a laptop,
my mom will lose something.
私は毎年家族からプレゼントをもらうけど
ママは何にも貰えないから
もし 私がノートパソコンをもらったら
ママはこれをもらえないでしょ
00:02:11
She helps me when I’m sick,
she helps me with my homework.
She gives me a house to live in..
私が病気の時 ママが助けてくれるし
宿題も手伝ってくれる
ママは 僕が生活できる場所を与えてくれてる

The Other Christmas Giftの画像

00:02:18
They look out for me and do stuff for me,
so I need to give back to them.
Now, I have the opportunity to give them
something.
両親は僕を育ててくれるし 必要な物もくれる
だから僕は恩返ししなくちゃ
今回 恩返しする機会ができたの
00:02:25
Because you actually picked the gift for
your family, you’re actually going to go
home with both.
Tell me how your feeling.
実はね 家族へのプレゼントを選んだ子は
自分のプレゼントも
持って帰っていいんだ
今どんな気持ちか教えてくれるかい?
00:02:32
I’m feeling really happy and thankful.
Just happy, thankful.
For your family? For what?
My family and everything.
本当にうれしいし すごく感謝してるわ
すごくうれしいよ 感謝でいっぱいだよ
家族に? 何に対して?
家族と すべてのことに対してだよ
00:02:41
He did make his decision actually.
And he picked the pandora charms.
Ooh that is.. he gonna make me cry.
彼は どちらにするか決めましたよ
それで パンドラの腕輪を選びました
本当に… うれしくて泣いちゃうわ
00:02:49
So where you putting the big TV?
In your room.
Oh its for me? Thank you.
Thanks Guys.
I was crying too.
そう おっきなテレビはどこに置くの?
ママの部屋
え、私の? ありがとう
ありがとう
僕も泣いちゃった
00:03:06
“If these kids can give up what they
wanted for Christmas, then so can we.”
「この子供たちがクリスマスに欲しい物を
諦められるのなら 私たちだって出来るはず」